1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:00:54,096 --> 00:00:56,891
Ik telegrafeerde en belde
4
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
Ik heb ook speciale luchtpost verzonden
5
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Ja, ik weet het.
6
00:01:04,064 --> 00:01:10,946
Het antwoord was tot ziens
Er was zelfs sprake van porto
7
00:01:14,700 --> 00:01:18,245
Ik ben slechts één keer verliefd geworden
8
00:01:18,913 --> 00:01:21,624
En dan moest het bij jou zijn
9
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Drievoudig rijm.
10
00:01:26,212 --> 00:01:31,926
Alles overkomt mij
11
00:01:36,931 --> 00:01:38,349
O, fuck.
12
00:01:42,061 --> 00:01:43,186
Ja.
13
00:01:43,187 --> 00:01:44,979
WQXR neemt kennis van het overlijden
14
00:01:44,980 --> 00:01:47,649
van een van Amerika's belangrijkste songwriters
15
00:01:47,650 --> 00:01:52,028
Lorenz Hart, die gisteravond stierf
in het Doctors Hospital in Manhattan
16
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
door complicaties van longontsteking.
17
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
Dhr. Hart was 48 jaar oud.
18
00:01:56,992 --> 00:02:00,829
Al meer dan 20 jaar
Hart en zijn partner, Richard Rodgers,
19
00:02:00,830 --> 00:02:03,581
Rodgers schreef de muziek, Hart de woorden,
20
00:02:03,582 --> 00:02:08,795
combineerden hun respectievelijke genieën
om een reeks musical-komediehits te creëren.
21
00:02:08,796 --> 00:02:12,090
Vaak aangeduid als Amerika
Gilbert en Sullivan,
22
00:02:12,091 --> 00:02:15,385
Rodgers en Hart zullen herinnerd worden
voor nummers als,
23
00:02:15,386 --> 00:02:18,346
Mijn grappige Valentijn,
De dame is een zwerver,
24
00:02:18,347 --> 00:02:22,684
Waar of wanneer, met een lied in mijn hart,
Is het niet romantisch?,
25
00:02:22,685 --> 00:02:25,186
Mijn hart stond stil, betoverd,
26
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Ik wist niet hoe laat het was,
Manhattan,
27
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
en Blauwe Maan.
28
00:02:33,737 --> 00:02:36,155
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
29
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
30
00:02:38,659 --> 00:02:41,703
We weten dat we bij het land horen
31
00:02:41,704 --> 00:02:42,954
Hier komt 'groots'.
32
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
En het land waartoe wij behoren is groots
En als we zeggen
33
00:02:47,293 --> 00:02:51,045
Jauw! Ayipioeay!
34
00:02:51,046 --> 00:02:54,591
We zeggen alleen maar
"Het gaat goed met je, Oklahoma!"
35
00:02:54,592 --> 00:02:56,634
Ik heb wat te drinken nodig.
36
00:02:56,635 --> 00:02:58,888
- Vrachtwagen.
- Ik zie je later, mam.
37
00:02:59,013 --> 00:03:00,138
L-A-H-O-M-A
38
00:03:01,223 --> 00:03:06,311
Oklahoma!
39
00:03:06,312 --> 00:03:07,437
Ja!
40
00:03:50,648 --> 00:03:55,193
Oké. Voor de laatste keer,
leg de letters op tafel.
41
00:03:55,194 --> 00:03:58,279
"Als Laszlo en de oorzaak
betekent zoveel voor je,
42
00:03:58,280 --> 00:04:00,074
"Je zult nergens voor stoppen."
43
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
Oké, ik zal het je gemakkelijk maken.
44
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
‘Ga je gang, schiet.
Je zou mij een plezier doen."
45
00:04:07,957 --> 00:04:10,708
Onthoud gewoon,
Ik heb dit pistool op je lul gericht.
46
00:04:10,709 --> 00:04:13,211
O. Dat is mijn minst kwetsbare plek.
47
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
Jezus Christus! Hoe vaak
hebben we die foto gezien?
48
00:04:17,591 --> 00:04:19,884
Slechtste regel in Casablanca?
49
00:04:19,885 --> 00:04:23,097
"Nou, er wordt een precedent geschonden."
50
00:04:23,847 --> 00:04:28,476
"Er wordt een precedent geschonden"?
Hoe kun je een verdomd precedent doorbreken?
51
00:04:28,477 --> 00:04:31,855
Spreken ze daar überhaupt Engels?
in Hollywood?
52
00:04:32,439 --> 00:04:35,024
Toch moet je van Claude Rains houden.
53
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
Hij maakt die foto.
54
00:04:37,695 --> 00:04:39,570
- Zeker.
-Weet je waarom hij zo geweldig is?
55
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
Hij is een leidende man, en hij is klein,
56
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
wat bewijst dat je beide kunt zijn.
57
00:04:44,952 --> 00:04:46,244
En ik hou hiervan.
58
00:04:46,245 --> 00:04:47,912
Hij zegt tegen Ilsa:
59
00:04:47,913 --> 00:04:52,917
"Mademoiselle, hij is het soort man dat,
als ik een vrouw was
60
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
"En ik was er niet,
Ik zou verliefd moeten zijn op Rick."
61
00:04:56,922 --> 00:05:00,341
Denk er eens over na. Bij wie komt hij terecht
aan het einde van de foto?
62
00:05:00,342 --> 00:05:04,303
Die arm in arm samen wegwandelt
in de mist?
63
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
Je zegt dat Rick en Kapitein Renault...
64
00:05:05,931 --> 00:05:07,306
Wat denk je dat daar gebeurt?
65
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
bij het Vrije Franse garnizoen
in Brazzaville?
66
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
Dat is een scène die ze je niet kunnen laten zien.
67
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Oké. Beste lijn in Casablanca?
68
00:05:17,526 --> 00:05:19,777
‘Niemand ooit
hield zoveel van mij."
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,487
Is dat niet prachtig?
70
00:05:21,488 --> 00:05:24,782
Zes woorden.
"Niemand heeft ooit zoveel van mij gehouden."
71
00:05:24,783 --> 00:05:26,909
En echt,
van wie is er ooit genoeg gehouden?
72
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Van wie is ooit half genoeg gehouden?
73
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
Wil je mij een kans geven?
74
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Larry, je hebt het mij verteld
onder geen beding...
75
00:05:32,041 --> 00:05:33,082
Ik ga er gewoon naar kijken.
76
00:05:33,083 --> 00:05:34,375
Neem de maatregel
77
00:05:34,376 --> 00:05:36,669
van zijn amberkleurige gewicht in mijn hand.
78
00:05:36,670 --> 00:05:39,297
- Je zei van niet...
- Geef me gewoon het drankje.
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
Heb ik je verteld wat Elizabeth mij vertelde?
80
00:05:46,472 --> 00:05:48,347
Dat is het meisje dat ik hier vanavond ontmoet.
81
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
- Je bedoelt degene die je...
- Eddie, Eddie, Eddie.
82
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
- Wat?
- Toon wat klasse, oké?
83
00:05:53,604 --> 00:05:56,022
Haar moeder komt
kan hier elk moment binnenlopen.
84
00:05:56,023 --> 00:05:57,690
- Sorry.
- Serieus.
85
00:05:57,691 --> 00:06:02,361
Ik... Ik ben dol op dit meisje.
En ik zeg je: dit gaat verder dan seks.
86
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
- Wat gaat er verder dan seks?
- Ik begrijp het niet.
87
00:06:04,615 --> 00:06:08,826
Ze verdient het totaal niet,
maar is dat niet altijd zo?
88
00:06:08,827 --> 00:06:11,704
"Irrationele aanbidding."
Dat is de zin die ze bedacht.
89
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
Ze is ook een dichter. Heb ik je dat verteld?
90
00:06:13,624 --> 00:06:16,209
Oh, en zou je mij dat willen geven?
een shot frisdrank?
91
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
Ik drink er één en bewonder de andere.
92
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
Dus dit meisje...
93
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Je weet echt, weet je,
94
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
met een 20-jarig studente, hè?
95
00:06:29,848 --> 00:06:32,809
Het is ingewikkelder
dan je je ooit zou kunnen voorstellen.
96
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
Laat de fles staan.
97
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
Het is een visueel gedicht.
98
00:06:36,814 --> 00:06:38,439
Je geeft me hier geen details.
99
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
Je weet wat mijn geheime doel is
voor de rest van dit jaar?
100
00:06:40,818 --> 00:06:42,527
- Wat?
- Ik meen het. Echt.
101
00:06:42,528 --> 00:06:45,823
Mijn geheime doel is om niet meer zo bang te zijn.
102
00:06:46,907 --> 00:06:49,742
- Elizabeth Weiland. Voor...
-Die zijn van mij!
103
00:06:49,743 --> 00:06:53,287
Jezus! Dat is alles wat je krijgt
voor vijf dollar?
104
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
Plus bezorging, ja.
105
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Lorenz Hart?
106
00:06:58,252 --> 00:07:01,420
Weet je, ik denk wel een beetje
Ik heb die naam eerder gehoord.
107
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
Je hebt jezelf zojuist verdiend
Een fooi, jongen.
108
00:07:05,342 --> 00:07:07,718
Er wordt een precedent geschonden.
109
00:07:09,221 --> 00:07:13,641
Hé, ze heeft dit aan mij gegeven.
Helemaal vanuit New Haven per post verzonden
110
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
omdat ik zei dat ik iets wilde
ze had haar echt aangeraakt.
111
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
Christus! Het is alsof ik weer 17 ben,
112
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
behalve dat ik nooit 17 was.
113
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Ik ging rechtstreeks van kinds af aan
aangespoeld.
114
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
- Eddie, geef de jongen wat te drinken, wil je?
- Nee bedankt. Ik ben... Ik ben aan het werk.
115
00:07:28,115 --> 00:07:30,199
Oh, Christus, dat is wanneer
je zou moeten drinken.
116
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
Wat is je naam? Sven, heb ik gelijk?
117
00:07:32,411 --> 00:07:35,037
- Troje.
-O, nog beter.
118
00:07:35,038 --> 00:07:37,039
Luister, Sven, ben je vrij vanavond?
119
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
Eddie, wil jij het kind pakken?
een verdomd schot?
120
00:07:39,042 --> 00:07:40,209
- Ja.
- Omdat ik aan het gooien ben
121
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
een enorm feest bij mij thuis.
122
00:07:42,713 --> 00:07:44,964
De hele showbusiness zal aanwezig zijn.
123
00:07:44,965 --> 00:07:48,718
Ik heb het Golden Gate Quartet geboekt.
Ik meen het.
124
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Ik wil dat je komt opdagen, een vriend meeneemt,
125
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
neem een tiental vrienden mee.
126
00:07:52,097 --> 00:07:55,099
Het zal zo zijn
niets dat je ooit eerder hebt gezien.
127
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
Ik ben in de Ardsley, weet je?
91e, op het park.
128
00:07:59,021 --> 00:08:03,232
Vertel het maar aan de receptionist
dat je bij het gezelschap van Lorenz Hart bent.
129
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
Je zult het wachtwoord moeten weten.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
- Ben je klaar voor het wachtwoord?
-Mmm-hmm.
131
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
"Niemand heeft ooit zoveel van mij gehouden."
132
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
Langzaam! Oh.
133
00:08:16,663 --> 00:08:19,081
Dat is een prachtig gezicht.
134
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Wat, drink je niet?
135
00:08:23,253 --> 00:08:25,671
Na een hele liter cognac
136
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
Als een madeliefje word ik wakker
137
00:08:29,343 --> 00:08:30,509
Ken je dat liedje?
138
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
Eh, nee, nee.
139
00:08:32,221 --> 00:08:38,017
Mijn grappige Valentijn
Lieve komische Valentijn...
140
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
Ik luister echt niet naar de radio
zoveel.
141
00:08:40,145 --> 00:08:41,312
Je zei dat je mijn naam kent!
142
00:08:41,313 --> 00:08:43,981
- Ken je geen nummer van Rodgers en Hart?
- Ik weet het...
143
00:08:43,982 --> 00:08:44,899
Ik kan het me gewoon niet echt herinneren...
144
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Ik neem Manhattan
145
00:08:45,901 --> 00:08:48,069
De Bronx en Staten...
146
00:08:48,070 --> 00:08:51,239
We stonden op de cover van Time Magazine!
147
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
Mijn foto hangt rechts aan de muur...
148
00:08:55,077 --> 00:08:57,036
Eddie, waar is mijn foto?
149
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
Ze verplaatsen ze.
150
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
- Wat doe je...
- Nou, hoe zit het met deze?
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Blauwe maan
152
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
Die ken ik!
153
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
Je zag mij alleen staan
154
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
Zonder een droom in mijn hart
155
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
Zonder eigen liefde
156
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
Slechtste tekst die ik ooit heb geschreven!
157
00:09:19,851 --> 00:09:22,895
- Heb je dat geschreven?
- Het had niet eens de titel moeten zijn.
158
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
Ik hou van dat liedje.
159
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Hm. Ik neem mijn fooi terug.
160
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
Ik wil je op mijn feestje, Sven!
161
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
Doc Bender zei laatst tegen mij:
162
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
nadat ik hem had verteld dat ik een aanzoek had gedaan
nogmaals tegen Vivienne,
163
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
'Ze heeft me opnieuw afgewezen'
164
00:09:41,707 --> 00:09:44,500
hij zei...
‘Larry, neem een besluit.
165
00:09:44,501 --> 00:09:46,919
"Ben je homoseksueel of heteroseksueel?"
166
00:09:46,920 --> 00:09:49,171
Ik zei: "Dokter, ik ben dubbelseksueel."
167
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
Hij zei...
"Wat betekent dat in vredesnaam eigenlijk?"
168
00:09:51,008 --> 00:09:52,758
ik zei,
‘Het betekent dat ik kan aftrekken
169
00:09:52,759 --> 00:09:54,552
"even goed met beide handen."
170
00:09:54,553 --> 00:09:56,595
O, Larry! Er is een dame aanwezig.
171
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
Nou ja, vrouwen kunnen ook beide handen gebruiken.
172
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
Maar om schrijver te zijn, moet je dat wel doen
een beetje omniseksueel te zijn, nietwaar?
173
00:10:04,271 --> 00:10:08,357
Je moet in jezelf een
weet je, iedereen op aarde.
174
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
Mannen, vrouwen, paarden.
175
00:10:10,193 --> 00:10:13,904
Hoe kun je een stem geven
voor het hele koor van de wereld
176
00:10:13,905 --> 00:10:17,575
als het hele koor van de wereld
zit het nog niet in jou?
177
00:10:20,037 --> 00:10:25,541
Eddie, hoe noem je een onvermoeibare,
meedogenloze homoseksueel?
178
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
"Onuitwisbaar."
179
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
Naar het grote en glorieuze verleden,
terwijl het allemaal zo belangrijk was.
180
00:10:35,802 --> 00:10:37,136
Mm.
181
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
Blijf spelen. Je bent goed.
182
00:10:39,431 --> 00:10:43,309
- Dank je. Ik ben een aspirant-componist.
- "Aspireren"?
183
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
- Dat betekent dat je ademt, toch?
-Mm.
184
00:10:46,021 --> 00:10:48,939
Ik kan je naam beter noteren
voor het geval ik een nieuwe partner nodig heb.
185
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Hé, ben je vanavond naar de opening geweest?
186
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
Oklahoma! Met een uitroepteken:
niet minder.
187
00:10:55,364 --> 00:10:58,866
Feit. Elke titel die de behoefte voelt
voor een uitroepteken,
188
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
waar je vanaf wilt blijven.
189
00:11:02,412 --> 00:11:03,996
Wat zei je
jouw naam was ook alweer?
190
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
Eh, Morty Rifkin. Maar ik gebruik de naam
van Morty Rafferty.
191
00:11:07,376 --> 00:11:09,961
Niemand zou dat kunnen
denk dat je Joods bent.
192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Wat dacht je van Oklahoma?
193
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
Wat vond ik van Oklahoma?
194
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
Nou, Knokkels,
195
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
Knokkels O'Rifkin,
zo ga ik je noemen,
196
00:11:30,440 --> 00:11:33,234
Ik heb de show een paar keer gezien
in voorbeschouwingen in New Haven,
197
00:11:33,235 --> 00:11:37,279
toen ze het nog riepen
We gaan weg! Uitroepteken.
198
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
En ik wist zeker dat Dick mij zou bellen...
199
00:11:41,118 --> 00:11:43,786
‘Larry, we zitten in grote problemen.
200
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
‘Ik wil dat je de show grappig maakt.
We hebben een aantal grote komische nummers nodig."
201
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
En ik was helemaal klaar om te zeggen:
202
00:11:48,917 --> 00:11:53,295
‘Dick, in plaats van dit alles
maïs-pone Americana,
203
00:11:53,296 --> 00:11:56,507
‘Laten we een opzending doen
van maïs-pone Americana!"
204
00:11:56,508 --> 00:11:59,468
Ik was al teksten aan het schrijven in mijn hoofd.
Ik kon niet stoppen.
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,719
En heeft hij jou gebeld?
206
00:12:00,720 --> 00:12:03,807
Maak je een grapje?
Hij had het te druk met het schrijven van meer hits. Hé.
207
00:12:05,434 --> 00:12:08,394
Ik zat vanavond in mijn kist en keek ernaar
208
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
"Oklahomo, uitroepteken"...
209
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
... daar beneden,
glinsterend in al zijn roze lichtjes
210
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
en al die cowboyhoeden
en ronddraaiende lasso's,
211
00:12:17,112 --> 00:12:21,532
en ik wist twee dingen
met absolute zekerheid.
212
00:12:21,533 --> 00:12:23,492
Het was een hit van 14 karaat
213
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
en het was een stuk stront van 14 karaat.
214
00:12:26,997 --> 00:12:29,373
Oh. Een vriend van mij zag het in previews,
215
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
zei dat het een van de beste shows was
hij heeft het ooit gezien.
216
00:12:31,793 --> 00:12:35,754
De show is frauduleus
op elk mogelijk niveau.
217
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
En dit is geen jaloezie, oké?
218
00:12:38,008 --> 00:12:44,555
Ik heb dat programma vanavond bekeken
en ik voelde dit grote zinken in mijn hart.
219
00:12:44,556 --> 00:12:49,602
En overal om mij heen brullen mensen.
Ze brullen om derderangs grappen.
220
00:12:49,603 --> 00:12:52,563
Ik wilde het publiek grijpen
bij de schouders en zeg:
221
00:12:52,564 --> 00:12:56,776
"Waar lach je om?
Kom op! Vraag meer!" En...
222
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
Rodgers is een genie.
223
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
Ik zeg dat zonder
een seconde aarzeling.
224
00:13:02,324 --> 00:13:04,033
Je bent een pianist.
Je weet dat ik gelijk heb.
225
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
Ja, hij is best goed.
226
00:13:05,827 --> 00:13:07,119
Redelijk goed?
227
00:13:07,120 --> 00:13:11,582
Er is niemand met zijn bereik,
zijn inventiviteit,
228
00:13:11,583 --> 00:13:17,213
geweldige stijgende mannelijke melodieën
bouwen als heimachines.
229
00:13:17,214 --> 00:13:19,465
Ik bedoel, Rodgers is koudbloedig
zoon van een teef,
230
00:13:19,466 --> 00:13:21,258
maar hij kan een melodie laten zweven,
231
00:13:21,259 --> 00:13:26,013
en dat is het kenmerk
van grote kunst, levitatie.
232
00:13:26,014 --> 00:13:31,310
Ik heb een mooi gevoel
233
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
Dat is het moment. Hoor je dat?
234
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Wanneer je ruggengraat gloeit
235
00:13:35,774 --> 00:13:40,152
en het hele apparaat van songwriting
plotseling loskomt van de zwaartekracht.
236
00:13:40,153 --> 00:13:44,156
Er zijn misschien vijf mensen op de planeet
die dat voor elkaar kan krijgen,
237
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
en die klootzak is er één van.
238
00:13:47,452 --> 00:13:53,040
En dan, o...
Woorden van Oscar Hammerstein II.
239
00:13:54,626 --> 00:13:56,460
Wat kan ik over Oscar zeggen?
240
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
Hij komt hier binnenstappen
elke seconde,
241
00:13:58,922 --> 00:14:00,256
alle zeven en een halve voet van hem,
242
00:14:00,257 --> 00:14:03,050
en weet je, Dick ging met opzet
met iemand die groot is deze keer,
243
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
dat weet je.
244
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
Maar wat kan ik over Oscar zeggen?
245
00:14:06,513 --> 00:14:10,057
Hij is zo aardsgebonden,
246
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
en laten we eerlijk zijn,
de meesten van ons zijn aardgebonden.
247
00:14:13,395 --> 00:14:15,938
Maar er zijn momenten, ik zweer bij God,
248
00:14:15,939 --> 00:14:18,023
Er zijn momenten in mijn werk
249
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
als ik iets groters heb gemaakt
dan ikzelf.
250
00:14:20,193 --> 00:14:21,735
Ik ben het er zeker mee eens.
251
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
Bedankt. De woorden waren groter
dan de muziek,
252
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
groter dan de karakters
wie zong ze,
253
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
en ze kwamen dichterbij, misschien
een halve seconde, iets onsterfelijks.
254
00:14:31,204 --> 00:14:34,081
Excuseer mijn grenzeloze zelfrespect,
maar dat deden ze,
255
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
en als niemand anders het zegt,
dan ga ik.
256
00:14:37,127 --> 00:14:40,462
Ik heb een handvol woorden geschreven
die de dood zullen bedriegen.
257
00:14:40,463 --> 00:14:43,090
Gesproken met de bescheidenheid van een echte gek.
258
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
Hoi! Toen Shakespeare schreef:
259
00:14:45,302 --> 00:14:47,595
"Geen marmeren noch vergulde monumenten
260
00:14:47,596 --> 00:14:50,389
‘Van prinsen
zal dit krachtige rijm overleven,"
261
00:14:50,390 --> 00:14:53,017
zeiden mensen: "Mijn God, wat een ego"?
262
00:14:53,018 --> 00:14:57,646
Nee, ze zeiden dat hij een genie is,
en hij weet dat zijn werk lang zal duren.
263
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
Dus nu ben je Shakespeare?
264
00:14:58,857 --> 00:15:02,443
Kijk, Oklahoma! gaat winnen
die verdomde Pulitzer. Dat weet ik.
265
00:15:02,444 --> 00:15:04,820
Middelbare scholen gaan dit invoeren
van nu tot de dag des oordeels,
266
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
omdat het zo onschuldig is.
267
00:15:07,699 --> 00:15:10,909
Maar echt, wie wil onschadelijke kunst?
268
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
Knokkels...
269
00:15:12,162 --> 00:15:14,330
...luister je naar mij?
Ik probeer je vraag te beantwoorden.
270
00:15:14,331 --> 00:15:17,416
Is dat de reden waarom God ons op deze planeet heeft gezet?
om mensen niet te beledigen?
271
00:15:17,417 --> 00:15:20,252
Het probleem met Oklahoma! is dit:
272
00:15:20,253 --> 00:15:23,255
en daar zat het probleem
in het originele toneelstuk,
273
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
Green Laat de verdomde seringen groeien.
274
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
En Dick liet mij dat stuk voor het eerst zien,
oké?
275
00:15:27,594 --> 00:15:30,095
Hij vroeg mij om het eerst aan te passen,
en ik zei nee,
276
00:15:30,096 --> 00:15:31,930
en ik vind het niet erg dat het nostalgisch is,
277
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
maar Oklahoma!, uitroepteken,
278
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
is nostalgisch naar een wereld
dat heeft nooit bestaan,
279
00:15:37,187 --> 00:15:42,274
en wil je echt een show schrijven
waar de naam van het hoofdpersonage Curly is?
280
00:15:42,275 --> 00:15:44,818
Oh, hier is een idee voor een liedje.
281
00:15:44,819 --> 00:15:47,196
"Hé, Moe! Hé, Larry!
Ik ben net in koeienstront gestapt!"
282
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Ik bedoel, ben ik bitter?
283
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
We schrijven al een kwart eeuw samen,
284
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
en de eerste voorstelling
hij schrijft met iemand anders
285
00:16:00,669 --> 00:16:03,796
wordt de grootste hit die hij ooit heeft gehad.
Ben ik bitter?
286
00:16:03,797 --> 00:16:05,547
-Larry...
-Fuck ja.
287
00:16:05,548 --> 00:16:09,259
Maar ik moet je over Elizabeth vertellen.
288
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
Ik moet mijn hart reinigen.
289
00:16:10,637 --> 00:16:12,137
Daar gaan we. De 20-jarige...
290
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
Ze komt hier binnenkomen
elke seconde.
291
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
Rodgers gaat dat doen
ben hier vanavond, toch?
292
00:16:17,102 --> 00:16:20,270
-Maak je geen zorgen, ik zal je voorstellen.
- O, dat zou geweldig zijn.
293
00:16:20,271 --> 00:16:21,980
Ik probeer iemand te pakken te krijgen
om naar mijn liedjes te luisteren.
294
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Nou, luister en leer.
295
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
Ik vertel je over Elizabeth.
296
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
Er is iets aantrekkelijks...
297
00:16:31,783 --> 00:16:33,951
etherisch over haar gezicht.
298
00:16:33,952 --> 00:16:35,285
Wat betekent dat verdomme?
299
00:16:35,286 --> 00:16:37,996
Kijk, ik heb haar al deze cadeautjes gegeven.
300
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
Heb je iets voor haar gekocht bij Klein's?
301
00:16:40,208 --> 00:16:42,042
Ze zal dit geweldig vinden.
302
00:16:42,043 --> 00:16:43,585
Ja, maar dat is gebruikte onzin.
Wat ben je aan het doen?
303
00:16:43,586 --> 00:16:45,003
Dit is een authentiek
eerste editie.
304
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
Je begrijpt de magie niet
305
00:16:46,923 --> 00:16:48,173
en het mysterie van dit meisje.
306
00:16:48,174 --> 00:16:51,511
"Hier heb ik op gewacht
mijn hele leven."
307
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
Het is wat Somerset Maugham
zegt dat ding, weet je nog?
308
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
- Mij?
-Ja.
309
00:16:57,475 --> 00:17:01,396
‘Er is altijd wel iemand die liefheeft
en iemand die zich laat beminnen."
310
00:17:02,480 --> 00:17:03,647
Dat is de waarheid, nietwaar?
311
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
Natuurlijk weet je dat je in de problemen zit
312
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
als je kijkt
voor de zin van het leven
313
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
in een boek met het woord 'bondage'
in de titel.
314
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
Larry...
315
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
Ze is een meisje. Rechts?
316
00:17:16,369 --> 00:17:19,706
Oké. Kijk, dat dacht ik altijd
dat jouw interesses meer gingen naar...
317
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
Mijn interesses?
318
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Dus nu ga je mij analyseren?
319
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
Dank u, dokter Bacardi.
320
00:17:27,881 --> 00:17:30,299
Kijk, ik ontmoette haar tijdens de repetities
voor Door Jupiter.
321
00:17:30,300 --> 00:17:31,550
En ze is geen actrice.
322
00:17:31,551 --> 00:17:34,344
Ze is een studente. Tweedejaars.
323
00:17:34,345 --> 00:17:37,347
Jale. Niet de algemene school,
dat is voor de jongens.
324
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
Dit is de School voor Schone Kunsten!
325
00:17:40,602 --> 00:17:44,146
Boheemse godinnen in grijze kielen
326
00:17:44,147 --> 00:17:47,608
verf mengen in ochtendlicht.
327
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
Ze is allemaal twintig jaar oud.
328
00:17:50,195 --> 00:17:51,320
En jij bent wat?
329
00:17:51,321 --> 00:17:53,030
Een jeugdige 47!
330
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Weet je hoe ik haar in mijn brieven noem?
331
00:17:56,785 --> 00:18:00,120
"Mijn onvervangbare Elizabeth!"
Kun je het geloven?
332
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
Als ik kon schrijven wat er in mijn hart zit
deze tweede,
333
00:18:02,749 --> 00:18:05,709
Ik zou het hele publiek hebben
zwevend.
334
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
Oklahoma! zou beschaamd eindigen
335
00:18:07,796 --> 00:18:10,589
als het acht maten kon horen
van wat er in mijn hart is.
336
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
En ik ben vanavond in acht bars geweest,
dus ik weet waar ik het over heb.
337
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
Gaan!
338
00:18:14,928 --> 00:18:18,096
Afgelopen zomer merkte ik dat ik wakker was
om 4.30 uur in de ochtend.
339
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
En alles wat ik had gedaan
de afgelopen vijf uur...
340
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Wat maakt het uit
kijk je naar je horloge?
341
00:18:23,186 --> 00:18:26,271
- Larry, ik werk hier.
- Wat denk je dat ik aan het doen ben?
342
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
En ik krijg niet eens betaald. Oké.
343
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
Meer bloemen...
344
00:18:32,946 --> 00:18:34,613
O. Eddie, geef Sven nog een drankje!
345
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
...voor Richard Rodgers.
346
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
Jezus, hoeveel hebben die gekost?
347
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
Zestien dollar. Plus bezorging.
348
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
"Dick, ik heb een mooi gevoel,
alles gaat jouw kant op.
349
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
"Liefs, Dorothy."
350
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
Citeert ze Oscar?
351
00:18:55,718 --> 00:18:59,721
Ik schrijf al 24 jaar met haar man,
352
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
En ze citeert Oscar?
353
00:19:01,808 --> 00:19:05,519
91e op het park, The Ardsley.
We gaan laat.
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
Oké. Nou, nogmaals bedankt, jongens.
355
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Goedeavond.
356
00:19:24,831 --> 00:19:27,791
Verwen mij even.
357
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
Laat mij voor je recreëren, Elizabeth.
358
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
Genoeg! Heb je haar genaaid of niet?
359
00:19:33,214 --> 00:19:36,383
Toon wat klasse, Eddie.
Knuckles, mag ik je even spreken?
360
00:19:36,384 --> 00:19:37,759
Zeker, ja.
361
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
Dus,
heb je haar genaaid of niet?
362
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
Elisabeth!
363
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
Larry!
364
00:19:48,980 --> 00:19:51,481
Mijn onvervangbare Elizabeth!
365
00:19:51,482 --> 00:19:52,774
Ik ben zo blij je te zien.
366
00:19:52,775 --> 00:19:54,026
Ach...
367
00:19:54,027 --> 00:19:56,570
- Vind je het haar mooi?
-Ik vind het geweldig.
368
00:19:56,571 --> 00:19:58,906
- Het is veel beter dan het rood.
- Ik denk het wel.
369
00:19:58,907 --> 00:20:02,743
Ik bedoel, ik vond het rood ook mooi.
Maar dit is veel wereldvreemder.
370
00:20:02,744 --> 00:20:04,036
Ik moet alles klaarmaken voor het feest.
371
00:20:04,037 --> 00:20:06,246
Nee, nee, nee. Ik heb wat bloemen voor je!
372
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Aww.
373
00:20:07,624 --> 00:20:10,375
- Ik ben overweldigd.
- Nou, dat effect heb ik op mensen.
374
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
- Ik heb je zoveel te vertellen.
-Zoals wat?
375
00:20:12,837 --> 00:20:15,589
- Ik heb weer in mijn dagboek geschreven.
-Ik hoop dat je het mij laat lezen.
376
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
Nee, nee, nee, nee. De grote.
377
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
En dit zijn wat
Richard Rodgers krijgt?
378
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
Larry, mijn moeder zou sterven
als ze dit zag.
379
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
- Met uw toestemming.
- Toestemming verleend.
380
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
- Die kerel waar ik je over vertelde?
-Kuiper?
381
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
- Het is eindelijk gebeurd.
- Nee!
382
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
Ja.
383
00:20:38,905 --> 00:20:42,824
Op mijn verjaardag.
De nacht van mijn twintigste verjaardag.
384
00:20:42,825 --> 00:20:45,118
Behoorlijk dramatisch eigenlijk.
Je zou er een toneelstuk over kunnen schrijven.
385
00:20:45,119 --> 00:20:47,205
Een musical. Hij is opgestaan.
386
00:20:47,789 --> 00:20:49,831
-Larry...
- Het is een paasmusical!
387
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
Het is heel religieus!
388
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
Laat ik het verduidelijken door te zeggen
het gebeurde bijna.
389
00:20:54,671 --> 00:20:55,963
Maak het meteen duidelijk!
390
00:20:55,964 --> 00:20:58,256
- Ik ga je later het hele verhaal vertellen.
- Nee, nee, dat eis ik
391
00:20:58,257 --> 00:21:00,510
om nu de verkorte versie te kennen.
392
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
- De verkorte versie? Oké.
-Mmm-hmm.
393
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
De huid op zijn rug was onberispelijk.
394
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Moet rennen.
395
00:21:10,311 --> 00:21:13,063
Je gaat mij voorstellen
aan Richard Rodgers, toch?
396
00:21:13,064 --> 00:21:14,147
Voordat de avond voorbij is,
397
00:21:14,148 --> 00:21:16,441
je krijgt een enorme handvol
van Dick.
398
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
Larry! Je bent zo vulgair!
399
00:21:19,946 --> 00:21:22,197
Een handjevol Dick, dat is grappig.
400
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
- Hé...
-Hm.
401
00:21:25,702 --> 00:21:28,286
Ik schrijf een hele musical over haar.
402
00:21:28,287 --> 00:21:32,165
Het is geïnspireerd door die Frank Capra
oorlogsfoto's Waarom we vechten.
403
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
Deze wordt gebeld
404
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
Waarom we neuken.
405
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
En de grote ballad aan het einde zal zijn
406
00:21:39,132 --> 00:21:41,925
De huid op zijn rug was onberispelijk.
407
00:21:44,137 --> 00:21:45,929
Natuurlijk, als je twintig bent,
408
00:21:45,930 --> 00:21:49,266
welke andere goederen heb je?
om in te ruilen, behalve je lichaam?
409
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
Je hebt niets gedaan, toch?
410
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
Kun je je voorstellen wat Elizabeth zou schrijven?
als ze mijn rug zag?
411
00:21:57,358 --> 00:21:59,317
‘De huid op zijn rug
412
00:21:59,318 --> 00:22:02,738
"Het leek op een wit laken
iemand had overgegeven.
413
00:22:02,739 --> 00:22:06,868
"Zijn pik leek op de hoorn
van een achterlijke eenhoorn."
414
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
Slechts één...
415
00:22:12,665 --> 00:22:14,791
om mij er doorheen te krijgen hem te feliciteren.
416
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
Larry.
417
00:22:17,378 --> 00:22:22,507
Op de huid van haar rug
net als elk ander deel van haar,
418
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
onberispelijk.
419
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Wauw.
420
00:22:28,431 --> 00:22:33,977
Hoe kan zoveel plezier worden gecomprimeerd?
in zo'n kleine container?
421
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
Dat is het. Absoluut niet meer. Overeengekomen?
422
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
God! Ik mis Gershwin.
423
00:22:49,077 --> 00:22:53,705
Ik wed dat ik Porgy en Bess vaker heb gezien
dan enig ander persoon in deze stad.
424
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
Beste regel in Porgy,
425
00:22:55,708 --> 00:22:59,712
"Toen Gawd kreupel werd,
Hij bedoelde dat hij eenzaam zou zijn."
426
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
Heb je ooit gedacht
Je hele leven is een toneelstuk...
427
00:23:04,717 --> 00:23:06,384
-Hm.
- ...en dat, weet je,
428
00:23:06,385 --> 00:23:07,969
99% van de mensen daarin,
429
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
Ze hebben geen lijnen, weet je?
430
00:23:09,472 --> 00:23:12,140
Het zijn net als extra's.
431
00:23:12,141 --> 00:23:16,813
En jij,
je bent slechts een figurant in hun spel.
432
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
Diep. Heel diep.
433
00:23:19,357 --> 00:23:21,316
- Ik heb ook gedachten, weet je.
- Echt?
434
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Ik dacht dat je slechts een figurant was.
435
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
Wil iemand deze verdomde bloemen krijgen?
van mijn bar?
436
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
Oké!
437
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
Je moet haar zien zoals ik.
438
00:23:33,079 --> 00:23:35,705
- Ik heb haar net gezien.
-Nee, de eerste keer.
439
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
Als je dat niet kunt zien,
440
00:23:37,458 --> 00:23:40,585
je kunt het niet begrijpen
waar deze hele nacht over gaat.
441
00:23:40,586 --> 00:23:42,254
Ik begin na te denken
Je hebt haar niet genaaid.
442
00:23:42,255 --> 00:23:46,133
Ik wil deze truc op je oefenen
voordat ik het voor haar doe.
443
00:23:46,134 --> 00:23:47,801
En ik laat het haar niet zien als een truc.
444
00:23:47,802 --> 00:23:52,055
Ik laat het haar zien
als een experiment om te bewijzen
445
00:23:52,056 --> 00:23:54,516
er is een buitenzintuiglijke link
tussen ons.
446
00:23:54,517 --> 00:23:56,226
Ze gelooft in al die onzin,
weet je,
447
00:23:56,227 --> 00:23:58,436
20 minuten praten
over psychokinese.
448
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
Ik begrijp geen verdomd woord
zegt ze.
449
00:24:00,231 --> 00:24:02,440
Ik zit daar, knikkend, denkend:
450
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
'Heeft ze het echt aan?
een druifkleurige beha?"
451
00:24:07,822 --> 00:24:10,866
En later ga ik jullie jongens leren
mijn eigen kaartspel.
452
00:24:10,867 --> 00:24:13,785
- Cocksucker's Rummy!
- Larry, taal.
453
00:24:13,786 --> 00:24:15,745
Oei, je bent beledigd
door het woord "klootzak"?
454
00:24:15,746 --> 00:24:17,998
Oké, ik zal het niet gebruiken.
Ik geef je mijn woord
455
00:24:17,999 --> 00:24:19,457
als een klootzak.
456
00:24:19,458 --> 00:24:23,170
Maar laat me je het vertellen
over de eerste keer dat ik haar zag.
457
00:24:23,171 --> 00:24:24,880
Ik denk dat ik liever de kaarttruc zie.
458
00:24:24,881 --> 00:24:26,381
Ik ook.
459
00:24:26,382 --> 00:24:29,302
Weet je wat het meest sexy is
op de planeet aarde is?
460
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
Een half-stijve penis.
461
00:24:31,888 --> 00:24:33,805
Jezus Christus, Larry,
niemand wil dit horen.
462
00:24:33,806 --> 00:24:34,973
Ik praat niet tegen jou.
463
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
- Met wie praat je?
-Mij.
464
00:24:36,309 --> 00:24:38,435
Ik moet met iemand interessant praten.
Toch meen ik het.
465
00:24:38,436 --> 00:24:40,896
Een half-stijve penis is een belofte.
466
00:24:40,897 --> 00:24:44,024
Een volledig stijve penis
is een uitroepteken.
467
00:24:44,025 --> 00:24:47,611
Als schrijver beledigt het mij.
Het is te luid, het is te puberaal.
468
00:24:47,612 --> 00:24:49,112
Het verhaal is al voorbij.
469
00:24:49,113 --> 00:24:53,783
Maar een half-stijve penis,
gaat het of komt het?
470
00:24:56,412 --> 00:25:01,082
Maar juist vrouwen spreken mij aan
vanwege hun afwezigheid van penissen.
471
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
Ik ook.
472
00:25:02,752 --> 00:25:06,713
Oh, ze leven in een veel interessanter land
emotioneel landschap dan wij.
473
00:25:06,714 --> 00:25:09,466
Een landschap waar we alleen maar van kunnen dromen.
474
00:25:09,467 --> 00:25:12,469
Maar deze avond
gaat niet over landschappen.
475
00:25:12,470 --> 00:25:15,597
Het is een portret van Elizabeth,
en alleen Elisabeth.
476
00:25:15,598 --> 00:25:16,723
Daar gaan we verdomme weer.
477
00:25:16,724 --> 00:25:18,516
Wacht, je zag het
dat ze mooi was, toch?
478
00:25:18,517 --> 00:25:22,563
Ik bedoel, als het niet klassiek mooi is,
Wat is dan het juiste woord...
479
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
Mooie tieten.
480
00:25:27,485 --> 00:25:30,987
Klein maar zeer uitnodigend.
481
00:25:32,073 --> 00:25:33,740
Ik wou dat ik haar kon schilderen.
482
00:25:33,741 --> 00:25:37,953
Dat lijkt mij de meest intieme manier
van het kijken naar een persoon.
483
00:25:37,954 --> 00:25:39,537
Tegelijkertijd het minst sentimenteel.
484
00:25:39,538 --> 00:25:42,415
Om nauwkeurig te reproduceren
de vlakken van haar gezicht,
485
00:25:42,416 --> 00:25:45,628
de twee kleine sproetjes op haar linkerwang.
486
00:25:47,380 --> 00:25:50,383
Je ziet er bekend uit.
Ik heb je foto ergens gezien.
487
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Ben je een schrijver?
488
00:25:55,096 --> 00:25:57,847
Nou, dan zul je dit verhaal waarderen.
489
00:25:57,848 --> 00:25:59,766
Omdat het gaat om de...
490
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Onuitsprekelijk?
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,107
Dat is het perfecte woord.
492
00:26:07,108 --> 00:26:09,818
Christus! Jij bent E.B. Wit!
Jij bent "Andy" Wit!
493
00:26:12,113 --> 00:26:15,991
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel ik geniet van je essays.
494
00:26:15,992 --> 00:26:18,451
Niets heeft mij meer plezier gegeven.
495
00:26:18,452 --> 00:26:20,870
- Ik ben verliefd op je taalgebruik.
- Bedankt.
496
00:26:20,871 --> 00:26:22,163
Ik ben verliefd op je interpunctie.
497
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
Je kunt geen enkele komma verplaatsen. Heb ik gelijk?
498
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
Ik bedoel, je bent een muzikant, White.
499
00:26:26,252 --> 00:26:27,460
Jij bent de muzikant.
500
00:26:27,461 --> 00:26:32,048
Weet je, jij, vooral mensen,
zal dit verhaal waarderen.
501
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
Dit meisje, Elizabeth.
502
00:26:34,427 --> 00:26:37,220
Ik... Ik kan mijn daad niet voor haar doen.
Weet je wat ik bedoel?
503
00:26:37,221 --> 00:26:40,265
Ze zou niet geïnteresseerd zijn.
Ze vraagt nooit naar mij.
504
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
Nooit. En het is niet zozeer onverschilligheid,
ik denk,
505
00:26:43,269 --> 00:26:44,936
zoveel als we allebei herkennen
506
00:26:44,937 --> 00:26:47,105
dat ze legitiem is
interessanter dan ik.
507
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
En dat meen ik oprecht.
508
00:26:48,899 --> 00:26:50,817
Hebben jullie haar haar gezien?
509
00:26:50,818 --> 00:26:54,571
Dat is wat mij voor het eerst opviel toen
ze liep afgelopen juli het theater binnen.
510
00:26:54,572 --> 00:26:57,700
Het was alsof ze ademde
andere lucht dan ik.
511
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
- Dat vind ik leuk.
-Ik zeg het je, White,
512
00:27:00,870 --> 00:27:03,246
ze zou een geweldige musical maken!
513
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
En niet één verdomde maïsstengel
in de hele voorstelling!
514
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
En hey jongens, even voor de goede orde:
515
00:27:09,503 --> 00:27:12,839
"Het maïs is zo hoog als het oog van een olifant"
516
00:27:12,840 --> 00:27:17,177
is de domste tekst uit de geschiedenis
van Amerikaanse songteksten.
517
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
Ja, het is volkomen logisch,
en ja, het scant,
518
00:27:19,722 --> 00:27:23,767
maar het beeld van een maïsveld uit Oklahoma
519
00:27:23,768 --> 00:27:26,644
met een verdomde olifant
er middenin staan?
520
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
- Ik hou van olifanten.
- Ja, we houden allemaal van olifanten, Eddie.
521
00:27:29,190 --> 00:27:31,107
Kijk, Andy, ik wil dat je dit ziet.
522
00:27:31,108 --> 00:27:32,817
Ik luister naar haar praatje,
523
00:27:32,818 --> 00:27:34,903
maar ik kon het je niet vertellen
een enkel woord zei ze
524
00:27:34,904 --> 00:27:36,946
want het enige wat ik echt denk is:
525
00:27:36,947 --> 00:27:39,616
‘Wacht tot je de warmte voelt
van haar blik,
526
00:27:39,617 --> 00:27:42,494
"peinzend en lief en wijs."
527
00:27:42,495 --> 00:27:46,790
Ik schreef over haar
toen ik die tekst schreef.
528
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
Drie perfecte woorden, in de perfecte volgorde.
529
00:27:51,337 --> 00:27:55,548
En vertel me eens, welke andere tekstschrijver
had weg kunnen komen met ‘peinzend’?
530
00:27:55,549 --> 00:27:56,634
Welk liedje was dat?
531
00:27:57,301 --> 00:27:59,427
Ik zeg het je gewoon,
als ik goed ben, ben ik echt goed.
532
00:27:59,428 --> 00:28:01,971
Alleen al het geluid ervan!
Dat is wat een schrijver doet.
533
00:28:01,972 --> 00:28:06,977
We dragen onze kwetsbaarheid als een mantel
waar de hele wereld getuige van kan zijn.
534
00:28:07,728 --> 00:28:09,187
Ik hou van het woord 'mantel'.
535
00:28:09,188 --> 00:28:11,148
Dat komt omdat het antiek is, net als wij.
536
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
Kan ik je nog een drankje aanbieden?
537
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
Zeker. Waarom niet?
538
00:28:16,862 --> 00:28:19,155
Ik kan duizend redenen bedenken waarom niet,
539
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
maar ze kunnen niet concurreren
met de redenen waarom.
540
00:28:21,409 --> 00:28:24,119
Eddie, geef de Heer door
en prijs de huisdokter!
541
00:28:24,120 --> 00:28:26,539
Nog een ronde! Gewoon een beetje, gewoon...
542
00:28:28,541 --> 00:28:32,252
Je weet waar ik van hield in dat essay
schreef je over Florida?
543
00:28:32,253 --> 00:28:33,337
Die lijn.
544
00:28:34,046 --> 00:28:39,217
"De zee beantwoordt alle vragen
en altijd op dezelfde manier...
545
00:28:39,218 --> 00:28:41,636
"'Zo snel?'"
546
00:28:41,637 --> 00:28:43,138
Jezus.
547
00:28:43,139 --> 00:28:47,017
Om een geluid te maken
en omzetten in wat?
548
00:28:48,144 --> 00:28:50,229
Een zucht van de eeuwigheid.
549
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Mijn kleine geschenk.
550
00:28:54,024 --> 00:28:59,529
Op de poëzie die op ons neerdaalt
uit duizend onverwachte bronnen.
551
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
Op jouw poëzie.
552
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
Hm.
553
00:29:06,996 --> 00:29:09,914
Kijk, zij is 20, ik ben 47.
554
00:29:09,915 --> 00:29:12,876
Laten we dit bespreken
als twee verstandige alcoholisten.
555
00:29:12,877 --> 00:29:16,754
Het was in het begin,
alles was precies zoals het leek.
556
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
Ik was haar mentor,
en ik veronderstel dat ik, weet je,
557
00:29:19,675 --> 00:29:22,093
de "grand old man" van het theater
in haar ogen.
558
00:29:22,094 --> 00:29:24,846
Ik ben bij de Shubert
repeteren Door Jupiter,
559
00:29:24,847 --> 00:29:26,973
de show is een heilige puinhoop.
560
00:29:26,974 --> 00:29:29,267
En ik voer dit debat
met Johnny Green
561
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
over de teksten
om de groeten te doen aan Broadway.
562
00:29:31,061 --> 00:29:35,398
Ik herinner me dat ik als kind
verliefd worden op dat liedje.
563
00:29:35,399 --> 00:29:38,401
Doe de groeten aan het oude Broadway
564
00:29:38,402 --> 00:29:41,154
En zeg dat ik er nog lang zal zijn
565
00:29:41,155 --> 00:29:44,115
Ik wist het meteen, zelfs als kind,
566
00:29:44,116 --> 00:29:47,994
dat wat die lijn zijn snelheid gaf,
de onvermijdelijkheid ervan was het innerlijke rijm.
567
00:29:47,995 --> 00:29:50,747
En niet alleen het 'daar, ere'.
Maar die andere. De ‘manier, zeg maar’.
568
00:29:50,748 --> 00:29:52,499
De lijn zou logischerwijs moeten zijn:
569
00:29:52,500 --> 00:29:55,335
‘Doe de groeten aan het oude Broadway
en vertel hen dat ik er zal zijn."
570
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
Maar om het werkwoord te veranderen in 'zeggen',
571
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
het maakte het verschil.
572
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
Knuckles, ken jij een Cohan?
573
00:30:04,637 --> 00:30:08,681
Daar!
Daar!
574
00:30:08,682 --> 00:30:12,602
Verzend het woord, stuur het woord
Daar
575
00:30:12,603 --> 00:30:17,190
Dat de Yanks komen!
De Yanks komen eraan!
576
00:30:17,191 --> 00:30:21,152
De trommeldrums overal...
577
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
We zijn klaar
Wij komen langs!
578
00:30:25,199 --> 00:30:30,036
En we komen niet terug
'tot het voorbij is, daar!
579
00:30:30,037 --> 00:30:32,288
Je weet wat de Yanks echt zongen
tijdens de Grote Oorlog?
580
00:30:32,289 --> 00:30:35,584
"Wij komen niet terug.
Wij zullen daar begraven worden!"
581
00:30:37,378 --> 00:30:38,629
En dat waren ze.
582
00:30:39,296 --> 00:30:43,300
Totaal aantal doden tijdens de Grote Oorlog,
37 miljoen.
583
00:30:44,843 --> 00:30:49,097
Ik denk dat het bijvoeglijk naamwoord "geweldig" misschien
mag nooit voorafgaan aan het woord ‘oorlog’.
584
00:30:49,098 --> 00:30:51,015
Amen daarop.
585
00:30:51,016 --> 00:30:54,143
Wat denkt God
als hij neerkijkt op zijn creatie
586
00:30:54,144 --> 00:30:56,312
en ziet dat eronder
de edelste motieven,
587
00:30:56,313 --> 00:30:59,232
we 37 miljoen mensen naar hun graf hebben gestuurd?
588
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
Daarom regent het de hele tijd.
God huilt.
589
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
Nou, ik ben een patriot. Ik ben.
590
00:31:04,780 --> 00:31:06,906
Ik bedoel, je bent een soldaat. God zegene je.
591
00:31:06,907 --> 00:31:09,450
Maar hoeveel zullen er sterven?
deze keer?
592
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
Zullen we dat überhaupt kunnen?
om er een nummer op te zetten?
593
00:31:12,162 --> 00:31:14,831
Ik ben met verlof. Zorgen voor mijn moeder.
594
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
Ze is banger dan ik.
595
00:31:16,542 --> 00:31:17,834
Wanneer verzend je?
596
00:31:17,835 --> 00:31:21,171
Over twee weken sturen ze me terug
naar dat broeinest van vijandelijke activiteit.
597
00:31:22,006 --> 00:31:23,339
Bradley Beach, New Jersey.
598
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Ik geef morsecodeles
in Hotel Grossman.
599
00:31:25,259 --> 00:31:29,554
Bradley Beach, waar vijandelijke agenten
wandeling over de promenade
600
00:31:29,555 --> 00:31:32,890
vermomd als oudere Joodse vrouwen in bont.
601
00:31:32,891 --> 00:31:33,975
Ik speelde vroeger worstje verbergen
602
00:31:33,976 --> 00:31:35,852
met een meisje uit Bradley Beach.
603
00:31:35,853 --> 00:31:36,937
O ja?
604
00:31:37,521 --> 00:31:40,064
Heb je dat stukje gelezen
in Leven over Guadalcanal?
605
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
-Mm-mm.
- Hoe vóór de strijd,
606
00:31:42,192 --> 00:31:44,277
de soldaten waren aan het overslaan
zilveren dollars in het water
607
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
in plaats van stenen
608
00:31:46,071 --> 00:31:48,324
Omdat ze het wisten
ze kwamen nooit meer terug.
609
00:31:51,493 --> 00:31:53,828
Ik kon niet in dienst treden. Mijn ogen.
610
00:31:53,829 --> 00:31:55,873
Wat is er aan de hand? Ze gaan open?
611
00:31:57,499 --> 00:32:00,668
Over mensen gesproken
die niet terugkomen,
612
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
Ik zou graag willen dat je dit leest.
613
00:32:02,880 --> 00:32:04,506
Het komt uit de affiche By Jupiter.
614
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Hardop!
615
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
Eh...
616
00:32:18,270 --> 00:32:19,729
"Rodgers en Hert,
617
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
"Ze zijn zo verschillend als een teckel
en een dromedaris.
618
00:32:22,399 --> 00:32:26,028
"Je houdt van opera en het gezinsleven,
de andere geldt voor nachtclubs en mensen.
619
00:32:26,612 --> 00:32:28,196
‘Eén is getrouwd en heeft twee kinderen,
620
00:32:28,197 --> 00:32:30,281
‘De ander is vrijgezel
en ondersteunt barmannen."
621
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
Graag gedaan, Eddie.
622
00:32:33,243 --> 00:32:35,703
"De kleine kerel,
dat is Larry, hij rookt sigaren,
623
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
"groot, zwart, klein, bruin, welke soort dan ook.
624
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
"Terwijl Dick, dat is Rodgers,
gebruikt alleen sigaretten.
625
00:32:41,627 --> 00:32:45,546
"Elke ochtend gaat men rond half vijf naar bed,
de ander verdwijnt nooit."
626
00:32:45,547 --> 00:32:47,800
Perfect werkwoord, toch?
Mm.
627
00:32:48,759 --> 00:32:51,094
‘Ondanks hun fysieke
en temperamentvolle verschillen,
628
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
"Hun intellect vult elkaar aan
zoals ham en eieren.
629
00:32:54,640 --> 00:32:57,433
"Hun individuele liedjes
aantal ruim duizend.”
630
00:32:57,434 --> 00:32:58,519
Duizend liedjes?
631
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
‘Ze zijn het hevig oneens,
maar ze vechten nooit,
632
00:33:01,355 --> 00:33:04,440
"en in de twintig jaar
ze hebben hun vak beoefend,
633
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
‘Ze hebben nog nooit met iemand samengewerkt
maar elkaar..."
634
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Tot nu toe.
635
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
Indrukwekkend.
636
00:33:10,656 --> 00:33:11,989
Ik heb het zelf geschreven.
637
00:33:11,990 --> 00:33:16,161
En geen enkele vermelding
van Blauwe verdomde Maan.
638
00:33:17,162 --> 00:33:21,290
Ik heb Elizabeth wat van mijn bladmuziek gestuurd.
Geen reactie. Ik begrijp het niet.
639
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
Ze is een teef.
640
00:33:22,376 --> 00:33:25,002
Dat gaan ze plaatsen
op mijn grafsteen.
641
00:33:25,003 --> 00:33:28,382
- "Ze is een teef"?
- "Lorenz Milton Hart.
642
00:33:29,049 --> 00:33:30,091
"Hij heeft het niet begrepen."
643
00:33:30,092 --> 00:33:32,009
En mensen zullen naar mijn graf komen
en zeggen: "Weet je wat?
644
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
- "Ik heb het ook niet begrepen."
- Ik heb het zeker niet begrepen.
645
00:33:34,388 --> 00:33:37,724
- Hé, Larr, ik snap het!
-Luister.
646
00:33:37,725 --> 00:33:40,143
Elizabeth en ik hadden een weekend.
647
00:33:40,144 --> 00:33:41,686
Dat hebben we inderdaad gedaan.
648
00:33:41,687 --> 00:33:46,065
Eén gepassioneerd, transcendent weekend,
eind afgelopen zomer
649
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
voordat ze terugging naar Yale.
650
00:33:48,235 --> 00:33:54,157
Het is het dichtst dat ik ooit in mijn leven heb gevoeld
tot pure onbaatzuchtigheid.
651
00:33:54,158 --> 00:33:56,534
Het was genuanceerd, het was diep.
652
00:33:56,535 --> 00:33:58,327
Hoe diep precies?
653
00:33:58,328 --> 00:34:00,830
Luister, clown. Ik heb haar ontmoet,
654
00:34:00,831 --> 00:34:04,209
en het eerste wat ik tegen haar zei was:
"Neem me niet kwalijk,
655
00:34:04,793 --> 00:34:08,087
‘Maar jij hebt de beste stijl van wie dan ook
in dit theater."
656
00:34:09,423 --> 00:34:11,466
Ik wou dat ik een foto had
van dat moment.
657
00:34:11,467 --> 00:34:15,052
Ik wou dat ik een foto had
van elk moment dat ik met haar heb doorgebracht.
658
00:34:16,054 --> 00:34:20,434
Ik heb problemen om dit goed te krijgen.
Ik probeer vast te leggen...
659
00:34:21,435 --> 00:34:23,687
Andy, help mij. Wat is het juiste woord?
660
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
Betovering?
661
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
En je weet hoe moeilijk dat is.
662
00:34:29,359 --> 00:34:32,862
Ik kon niet geloven dat ik het was
ze wilde praten.
663
00:34:32,863 --> 00:34:34,655
Ik bleef rondkijken in het theater,
664
00:34:34,656 --> 00:34:36,949
er moet iemand anders zijn
ze is geïnteresseerd.
665
00:34:36,950 --> 00:34:40,411
Maar nee! Ze laat zichzelf zakken
in de theaterstoel naast mij,
666
00:34:40,412 --> 00:34:43,664
zo dichtbij als de bescheidenheid toelaat.
667
00:34:43,665 --> 00:34:46,751
En mijn hart klopt eigenlijk.
668
00:34:46,752 --> 00:34:50,171
En ik voel me nooit zo,
niet voor mannen of voor vrouwen.
669
00:34:50,172 --> 00:34:55,092
Maar ze draagt deze gele zomerjurk,
670
00:34:55,093 --> 00:34:57,845
en het is warm in het theater.
671
00:34:57,846 --> 00:34:59,889
En ze praat urenlang tegen me.
672
00:34:59,890 --> 00:35:03,059
Blote been gedrapeerd over de armleuning.
673
00:35:03,060 --> 00:35:05,603
En ik weet dat dit zo klinkt
Ik ben een sukkel van middelbare leeftijd
674
00:35:05,604 --> 00:35:07,146
met een oogje op een mooie studente,
675
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
en misschien is dat het ook.
676
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
Maar weet je iets?
677
00:35:10,943 --> 00:35:15,446
Misschien is dat niet wat het is.
678
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Soms voel ik... en lach niet,
679
00:35:19,201 --> 00:35:23,705
na een leven lang blindelings botsen
in vreemden,
680
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
we hebben eindelijk een vriend gevonden.
681
00:35:27,417 --> 00:35:29,628
Misschien is dat de definitie
van betovering.
682
00:35:30,462 --> 00:35:33,840
Een licht gevuld weekend!
683
00:35:33,841 --> 00:35:36,801
Ik moet je dit nog vertellen
voordat ze terugkomt.
684
00:35:36,802 --> 00:35:38,302
Luister je naar mij?
685
00:35:38,303 --> 00:35:40,096
Ja, ze heeft haar benen gedrapeerd
het ding.
686
00:35:40,097 --> 00:35:42,807
Het was alsof alle liefdesteksten
Ik had ooit geschreven
687
00:35:42,808 --> 00:35:47,061
had een soort verbaal ectoplasma,
plotseling een menselijke vorm aangenomen.
688
00:35:47,062 --> 00:35:48,145
Ecto wat?
689
00:35:48,146 --> 00:35:49,230
Dat zou haar moeder kunnen zijn.
690
00:35:49,231 --> 00:35:50,774
Dit kan ze niet horen.
691
00:35:51,859 --> 00:35:52,984
Hoe zit het met mij?
692
00:35:52,985 --> 00:35:54,610
Je bent gewoon een extraatje.
693
00:35:54,611 --> 00:35:56,195
Oké, maar ik krijg nog steeds betaald, toch?
694
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
Absoluut.
695
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
Het is belangrijk voor mij
dat ik dit vastleg.
696
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
Het was een bloedhete zomerweekend,
697
00:36:04,705 --> 00:36:08,332
' en ik vroeg het, met alle nonchalance
Ik zou kunnen vervalsen,
698
00:36:08,333 --> 00:36:11,961
Als ze dat zou willen, weet je,
ontsnap aan de hitte van de stad,
699
00:36:11,962 --> 00:36:14,672
breng het weekend met mij door
aan Lake Dunmore in Vermont.
700
00:36:14,673 --> 00:36:18,426
En zonder een moment van aarzeling
ze zei,
701
00:36:18,427 --> 00:36:19,802
'Dat zou ik graag doen, Larry.'
702
00:36:21,013 --> 00:36:23,973
Oh, ik zeg het je, Andy,
dit is mijn type meisje.
703
00:36:23,974 --> 00:36:26,309
Het spijt me, excuseer mij, ik babbel,
704
00:36:26,310 --> 00:36:31,772
maar hoe moet je het anders omschrijven
de werkelijke tegenwoordige tijd
705
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
van verliefd worden?
706
00:36:34,610 --> 00:36:35,819
Is dat wat dit is?
707
00:36:36,945 --> 00:36:40,406
Misschien. Ik bedoel, ik heb het niet gedaan
er is iets mis, oké?
708
00:36:40,407 --> 00:36:44,368
Ik heb de Mann Act niet overtreden
of zelfs de Middle-Aged Man Act.
709
00:36:44,369 --> 00:36:46,329
Ik heb dit schilderij voor haar gekocht
van Lake Dunmore,
710
00:36:46,330 --> 00:36:48,247
kocht het van deze oude, zoute Vermonter.
711
00:36:48,248 --> 00:36:51,208
Ik kocht het zodat ze het zich zou kunnen herinneren.
712
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Ik heb ooit een beetje kanoën gedaan
daar in de buurt.
713
00:36:53,962 --> 00:36:55,589
Hé, Larry!
714
00:36:59,468 --> 00:37:00,552
En dan?
715
00:37:01,428 --> 00:37:04,306
Akte drie. Later die dag,
716
00:37:05,015 --> 00:37:06,724
ze is in de warmte van de hut.
717
00:37:06,725 --> 00:37:10,102
Er is een wimpel van Fort Ticonderoga
aan de muur vastgemaakt.
718
00:37:10,103 --> 00:37:14,774
Ze draagt dit blauwe herenwerkoverhemd
met de mouwen opgestroopt.
719
00:37:14,775 --> 00:37:18,569
Al haar was plotseling beschikbaar voor mij,
720
00:37:18,570 --> 00:37:22,406
dit geschenk van jeugd en brein
721
00:37:22,407 --> 00:37:24,116
en sleutelbeen.
722
00:37:24,117 --> 00:37:26,453
Ik raakte haar schouder aan,
723
00:37:27,621 --> 00:37:30,247
en zoals een hacker ooit schreef,
724
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
"Mijn hart stond stil."
725
00:37:33,251 --> 00:37:36,213
Ze pakte mijn hand en zei: "Larry,
726
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
"Laten we dit voor een andere dag bewaren."
727
00:37:41,176 --> 00:37:42,885
En alles wat ik je kan vertellen, mijn vriend,
728
00:37:42,886 --> 00:37:48,809
is er een reële mogelijkheid
dat vanavond "weer een dag" is.
729
00:37:54,231 --> 00:37:57,566
Even een stukje terug opruimen.
Dames, mooi, mooi!
730
00:37:58,652 --> 00:38:01,405
Rodgers! Rodgers!
731
00:38:01,822 --> 00:38:03,073
Ja, prachtig!
732
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Oké.
733
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
Dat waardeer ik. Bedankt.
734
00:38:06,827 --> 00:38:07,952
Hé, heel erg bedankt.
735
00:38:07,953 --> 00:38:09,453
Ik waardeer het. Bedankt.
736
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
Bravo!
737
00:38:12,374 --> 00:38:14,542
Ontzettend bedankt.
738
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
Nu tijd voor het echte optreden
van de avond.
739
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
Eddy, Eddy. Eddy, weg ermee!
740
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
Hoi.
741
00:38:34,479 --> 00:38:35,813
Heeft hij haar geneukt of niet?
742
00:38:35,814 --> 00:38:37,273
Hij denkt dat vanavond de juiste avond zou kunnen zijn.
743
00:38:37,274 --> 00:38:41,278
O... Larry. Larry, Larry.
744
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
Wat denk je dat ze in hem ziet?
745
00:38:44,322 --> 00:38:47,451
Ik denk dat ze een rijke en beroemde man ziet
die haar carrière kan helpen.
746
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
Ik denk dat ze beseft dat ze aanbeden wordt
747
00:38:51,163 --> 00:38:53,957
door een van de grote waarderingen
van schoonheid.
748
00:38:54,875 --> 00:38:57,002
- Weet je wat ik nog meer denk?
-Ja?
749
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
Ik denk dat ze draagt
een druifkleurige beha.
750
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
Oké, Rodgers.
Heren, laten we er alstublieft één nemen.
751
00:39:03,967 --> 00:39:06,428
Mooi. Kom op. Oké, grote glimlach!
752
00:39:07,304 --> 00:39:09,388
- Mooi.
- Dick! Dick!
753
00:39:09,389 --> 00:39:13,142
Mijn God!
De show bestaat 20 jaar!
754
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
Het wordt groter
dan Abie's Irish Rose!
755
00:39:15,937 --> 00:39:18,773
- We zullen zien.
- En nog veel meer goyish, zodat hij kan toeren.
756
00:39:18,774 --> 00:39:20,608
Bedankt voor je komst, Larry.
757
00:39:20,609 --> 00:39:22,234
-O,Oscar!
- Larry.
758
00:39:22,235 --> 00:39:25,071
Je wordt groter
elke keer als ik je zie.
759
00:39:25,072 --> 00:39:27,865
Wat kan ik zeggen? De teksten zijn briljant.
760
00:39:27,866 --> 00:39:31,494
Poëtisch als het poëtisch moet zijn,
grappig als ze grappig moeten zijn.
761
00:39:31,495 --> 00:39:34,914
Geen rijm dat misplaatst is, prettig in het gehoor.
762
00:39:34,915 --> 00:39:38,042
Ik ben gewoon een dwaas
als er weinig licht is
763
00:39:38,043 --> 00:39:40,753
Perfect!
Heb je mij horen applaudisseren?
764
00:39:40,754 --> 00:39:42,880
Ik denk dat jij de luidste persoon was
in het hele theater!
765
00:39:42,881 --> 00:39:45,674
Dat komt omdat ik er meer van hield
iemand anders in het hele theater!
766
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
- Laat me jullie wat te drinken aanbieden.
-O nee, dank je.
767
00:39:47,677 --> 00:39:49,887
- Eh...
- Larry, heb je twee minuten?
768
00:39:49,888 --> 00:39:51,138
Geef ons een minuutje.
769
00:39:51,139 --> 00:39:52,390
Pardon, Oscar.
770
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
Eh...
771
00:40:00,065 --> 00:40:01,315
Dus Dwight Wiman en ik
772
00:40:01,316 --> 00:40:03,234
hebben gesproken over het terugbrengen
Een Connecticut Yankee.
773
00:40:03,235 --> 00:40:04,318
Geweldig!
774
00:40:04,319 --> 00:40:06,946
Ja, ik denk erover om het te vragen
Vivienne Segal.
775
00:40:06,947 --> 00:40:09,949
Oh! Mein Gott! Oh, het duurt nog langer
dan Oklahoma!
776
00:40:09,950 --> 00:40:11,659
Ik koop zelf 50 stoelen.
777
00:40:11,660 --> 00:40:14,537
Ik heb een nieuwe titel,
O, Camelot!
778
00:40:15,789 --> 00:40:17,706
Nou, ik denk dat we het volhouden
Een Connecticut Yankee.
779
00:40:17,707 --> 00:40:19,500
Camelot-uitroepteken?
780
00:40:19,501 --> 00:40:21,502
Oké, kom op.
Ik ben hier serieus.
781
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
Ik ben altijd serieus.
Daarom vinden mensen mij zo grappig.
782
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
Dus ik dacht: als je voelt
aan het werk, dan misschien...
783
00:40:26,800 --> 00:40:28,509
- Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld, Dick.
- Gefeliciteerd, Dick.
784
00:40:28,510 --> 00:40:32,012
Ik wil je niet lastig vallen.
Ik... We vonden het allemaal geweldig.
785
00:40:32,013 --> 00:40:33,347
-O, dat deed je?
- Het wordt een grote hit.
786
00:40:33,348 --> 00:40:34,640
O, dank je. Bedankt. Waardeer dat.
787
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
- Het is Gladys, toch? Ja.
- Ja! Ja.
788
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Ja, leuk je te zien. Eh...
789
00:40:40,230 --> 00:40:43,649
Ja, ik was... Ik dacht, eh,
niet alleen een heropleving,
790
00:40:43,650 --> 00:40:44,942
Ik dacht aan een heel nieuw boek.
791
00:40:44,943 --> 00:40:47,529
We dachten aan vier of vijf nieuwe nummers.
792
00:40:48,530 --> 00:40:49,572
Dat ik schrijf?
793
00:40:49,573 --> 00:40:51,365
Natuurlijk, dat je schrijft.
Dat we samen schrijven.
794
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
Het is 16 jaar geleden, dat weet je,
sinds we die show deden?
795
00:40:53,869 --> 00:40:57,246
- Het moet worden bijgewerkt, vind je niet?
- 1927! De Vanderbilt!
796
00:40:57,247 --> 00:40:59,748
Ja, het kan het nieuwe zijn
Rodgers en Hart komen opdagen voor de herfst.
797
00:40:59,749 --> 00:41:01,917
- Nieuwe grappen, nieuwe liedjes.
- Nieuwe referenties.
798
00:41:01,918 --> 00:41:03,878
We zullen de hele oorlog satiriseren.
799
00:41:03,879 --> 00:41:05,838
Rantsoenering, rubberen aandrijvingen, nylon aandrijvingen,
800
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
een nieuw nummer voor Vivienne.
801
00:41:07,841 --> 00:41:08,966
- Doe rustig aan met de satire, Larry.
- Erg leuk werk.
802
00:41:08,967 --> 00:41:10,092
- Hallo, leuk je te zien.
-Heel mooi stuk.
803
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
Waardeer het. Bedankt.
804
00:41:11,178 --> 00:41:13,971
Er kwam een stilte
Vervolgens stuurde Cordell Hull orders van bovenaf
805
00:41:13,972 --> 00:41:17,766
Het spijt me, meiden, leg je parels neer
Omdat we nu de liefde rantsoeneren
806
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
En hoe krijgen we Cordell Hull
naar Camelot?
807
00:41:19,269 --> 00:41:20,352
Wat maakt het uit? Het is grappig!
808
00:41:20,353 --> 00:41:23,230
Dick! Uit de New York Journal-American.
809
00:41:23,231 --> 00:41:27,443
‘Zo betoverend voor het oog
zoals de muziek van Richard Rodgers in het oor klinkt."
810
00:41:27,444 --> 00:41:28,527
- Oké.
- Ja, het is leuk.
811
00:41:28,528 --> 00:41:29,695
Dat is goed. Goed begin.
812
00:41:29,696 --> 00:41:31,780
Dus, ben je daar klaar voor?
Voel je je gezond?
813
00:41:31,781 --> 00:41:33,449
Is dat iets
zou je serieus kunnen nemen?
814
00:41:33,450 --> 00:41:36,243
Ja. Ik zit op de wagen, Dick. Ik meen het.
815
00:41:36,244 --> 00:41:39,246
Ik heb gemberbier gedronken
de hele nacht.
816
00:41:39,247 --> 00:41:42,750
Nou ja, behalve deze tweede
Want deze seconde moeten we vieren.
817
00:41:42,751 --> 00:41:45,878
Dit is de grootste musical
in de geschiedenis van het Amerikaanse theater.
818
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
Nee, nee. Ik drink niet met jou, Larry.
819
00:41:48,173 --> 00:41:49,757
Oké, oké, oké.
820
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
Weeg! Weeg! Schiet dit!
821
00:41:53,053 --> 00:41:55,054
- Wat? O nee. Larry, ik moet...
- Nee, nee, nee. Hoi.
822
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
Rodgers en Hart, weer samen!
823
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
Oké, dichterbij!
Kom op, dichterbij!
824
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
Ik wil daar tien exemplaren van.
825
00:42:04,648 --> 00:42:06,482
Geweldig. Schrijf mij een cheque.
826
00:42:06,483 --> 00:42:07,900
Ja.
827
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
Dus jij... denk jij dat je daartoe in staat bent?
828
00:42:09,277 --> 00:42:11,403
Het is het beste idee dat ik in 16 jaar heb gehoord.
829
00:42:11,404 --> 00:42:16,075
Tegelijkertijd denk ik dat we dat ook zouden moeten zijn
dromen over iets compleet nieuws.
830
00:42:16,076 --> 00:42:17,201
Ben je het er niet mee eens?
831
00:42:17,202 --> 00:42:19,328
Nieuwe Rodgers en Hart,
iets wat mensen nog niet eerder hebben gezien.
832
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
Iets groots!
833
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Laten we eerst beginnen met de opwekking.
834
00:42:22,332 --> 00:42:24,625
- Absoluut.
- We doen het stap voor stap...
835
00:42:24,626 --> 00:42:26,043
- Ja, maar...
- ...omdat ik echt denk
836
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
- Luister naar mij.
- ...we kunnen samen een toekomst hebben.
837
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
Wie denkt dat niet?
838
00:42:30,340 --> 00:42:34,760
Maar ik wil een van die componisten zijn
wie werkt er met, uh, weet je,
839
00:42:34,761 --> 00:42:35,844
andere tekstschrijvers.
840
00:42:35,845 --> 00:42:37,596
Zoals Arlen, Kern. Je houdt van Kern.
841
00:42:37,597 --> 00:42:39,223
Ik hou van Kern. Ik wilde Kern zijn.
842
00:42:39,224 --> 00:42:40,975
Maar we moeten werken
zoals professionals, Larry.
843
00:42:40,976 --> 00:42:42,518
Sinds wanneer werk ik niet meer
als een professional?
844
00:42:42,519 --> 00:42:45,437
Ik wil op bepaalde tijden werken
in de ochtend, op mijn kantoor.
845
00:42:45,438 --> 00:42:47,982
- Ik wil me aan een schema houden.
- Ja. Dat is wat wij doen.
846
00:42:47,983 --> 00:42:49,566
Ik wil er geen tijd meer aan besteden
Ik zoek jou, Larry.
847
00:42:49,567 --> 00:42:51,235
- Nou, ik ben hier. Klein als het leven!
- Je weet wat ik bedoel.
848
00:42:51,236 --> 00:42:52,736
Ik wil je moeder niet bellen
849
00:42:52,737 --> 00:42:54,196
om negen uur in de ochtend, zodat,
850
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
misschien, jij misschien
's middags uit bed rollen. Rechts?
851
00:42:55,657 --> 00:42:57,574
- Dick...
- Ik wil gewoon niet doen wat wij deden.
852
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
Dat is alles wat ik zeg.
853
00:42:59,077 --> 00:43:00,620
Het is een bedrijf, dat is alles.
854
00:43:01,454 --> 00:43:02,913
Misschien moet ik er vanavond niet over beginnen,
maar ik weet het niet,
855
00:43:02,914 --> 00:43:04,623
- Ik wilde... Ik wilde...
- Het enige wat ik wil is...
856
00:43:04,624 --> 00:43:06,292
Dat was je beste tot nu toe.
857
00:43:06,293 --> 00:43:07,918
- Echt.
- Oké, dank je.
858
00:43:07,919 --> 00:43:09,336
- Wie is dat?
- Het enige wat ik wil is een show schrijven
859
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
we houden allebei van.
860
00:43:13,091 --> 00:43:14,091
Ja, ik heb hetzelfde gevoel.
861
00:43:14,092 --> 00:43:16,719
Dick! Burns Mantle noemde het net
862
00:43:16,720 --> 00:43:20,597
"Het meest grondig en aantrekkelijk
Amerikaanse muzikale komedie
863
00:43:20,598 --> 00:43:21,682
"sinds Show Boat."
864
00:43:21,683 --> 00:43:22,891
- Sinds Show Boat?
- Ja.
865
00:43:22,892 --> 00:43:24,852
Wauw. Dat is goed.
866
00:43:24,853 --> 00:43:26,855
-Echt spectaculair.
- Dank je, leuk je te zien.
867
00:43:27,480 --> 00:43:29,273
Ik moet verliefd worden op een show, Dick.
868
00:43:29,274 --> 00:43:31,692
Ik moet die show willen schrijven
meer dan wat ook ter wereld,
869
00:43:31,693 --> 00:43:35,571
om in dat publiek te zijn,
daar zitten en geen enkel woord missen.
870
00:43:35,572 --> 00:43:37,364
Oké, nou, we beginnen ermee
Een Connecticut Yankee,
871
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
- Vier of vijf cijfers, en we gaan...
- Oké, kijk.
872
00:43:39,409 --> 00:43:42,244
Dit is wat ik denk.
De avonturen van Marco Polo.
873
00:43:42,245 --> 00:43:44,455
Dik, Dik! Prachtige voorstelling.
874
00:43:44,456 --> 00:43:46,373
Heel erg bedankt. Leuk je te zien.
875
00:43:46,374 --> 00:43:48,959
Gewoon... gewoon groot. Groter dan Jumbo. Episch.
876
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
Een muzikaal circus met drie ringen.
877
00:43:51,046 --> 00:43:53,589
De show duurt vier uur
met een dinerpauze!
878
00:43:53,590 --> 00:43:58,469
Het is een grootse komische opera.
En het decor is de wereld!
879
00:43:58,470 --> 00:44:01,013
- Uh-huh.
- We hekelen iedereen.
880
00:44:01,014 --> 00:44:03,098
En je mag ze muzikaal satiriseren.
881
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
Wij sturen elk nationaal muzikaal cliché op
er is.
882
00:44:05,602 --> 00:44:08,187
Het Franse nummer,
het Italiaanse nummer,
883
00:44:08,188 --> 00:44:10,189
wanneer ze krijgen
naar het Hart van de Duisternis
884
00:44:10,190 --> 00:44:13,025
de kannibalen doen Porgy en Bess.
Boem, boem.
885
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
Bess, jij bent nu mijn etentje!
886
00:44:15,570 --> 00:44:16,653
Jezus, Larry. Kom op.
887
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
Deze show gaat
de reikwijdte van een roman hebben.
888
00:44:19,532 --> 00:44:23,077
Het zal de grootste uitdaging zijn
die je ooit als componist hebt gehad.
889
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
En wat is de grond van dit alles,
wat het publiek dit verhaal laat betreden
890
00:44:27,082 --> 00:44:28,165
is het meisje.
891
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
- Uh-huh.
- Dit etherische meisje
892
00:44:29,918 --> 00:44:32,086
die Marco Polo heeft achtergelaten.
893
00:44:32,087 --> 00:44:34,421
Ze is half zo oud als hij...
894
00:44:34,422 --> 00:44:39,426
...maar het is de eerste keer dat hij gevoeld wordt
dat vermoeden van liefde in jaren, misschien ooit.
895
00:44:39,427 --> 00:44:40,969
Hij vloekt in de eerste scène.
896
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
We hebben dit opgezet zoals Benedick
in Veel drukte...
897
00:44:43,098 --> 00:44:45,349
- Juist.
- Hij zweert dat hij er niet meer is
898
00:44:45,350 --> 00:44:47,559
het bereik van elke vrouw. Hij minacht liefde.
899
00:44:47,560 --> 00:44:49,561
En we doen een heel getal
satirische liefdesliedjes.
900
00:44:49,562 --> 00:44:53,399
Nee. Larry, ik wil shows schrijven
die een emotionele kern hebben...
901
00:44:53,400 --> 00:44:55,818
- Dick, geweldige muziek. Geweldige show!
- Hallo hoe is het?
902
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Bedankt. Ik neem dat.
Je bent een harde criticus.
903
00:44:57,779 --> 00:44:58,862
- Bedankt.
- Bedankt.
904
00:44:58,863 --> 00:45:02,074
Vergeet niet dat we zijn opgericht
in de eerste scène dat hij anti-liefde is?
905
00:45:02,075 --> 00:45:04,618
Dan ontmoet hij het meisje.
Ze is een soort vrije geest,
906
00:45:04,619 --> 00:45:08,414
Scandinavisch ogend
met twee sproeten op haar linkerwang,
907
00:45:08,415 --> 00:45:10,082
- het is absurd.
- Doe dat niet.
908
00:45:10,083 --> 00:45:13,043
Ze leeft sociaal,
psychologisch, seksueel
909
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
in een ander universum dan hij,
maar hij wordt gedood.
910
00:45:17,757 --> 00:45:22,636
Hij staat daar verlamd
in het licht van haar bleekgroene ogen.
911
00:45:22,637 --> 00:45:26,306
Dit is de grootste ontdekkingsreiziger
in de geschiedenis van de wereld,
912
00:45:26,307 --> 00:45:30,894
en niets daarvan betekent iets voor hem
tenzij het een manier is om haar hem te laten zien.
913
00:45:30,895 --> 00:45:34,606
Dat is de emotionele kern
van het verhaal.
914
00:45:34,607 --> 00:45:36,316
- Oké.
- We nemen dit legendarische,
915
00:45:36,317 --> 00:45:37,526
levensgrote man,
916
00:45:37,527 --> 00:45:39,153
en we laten hem bloeden.
917
00:45:39,154 --> 00:45:43,532
Meneer Rodgers, mijn naam is Robert Heffner.
Ik ben de burgemeester van Oklahoma City.
918
00:45:43,533 --> 00:45:45,492
Eve en ik hebben gereisd
helemaal naar New York
919
00:45:45,493 --> 00:45:46,785
- gewoon om de show te zien.
- Oké. Weet je...
920
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
Welkom in New York.
We ronden een gesprek af.
921
00:45:49,038 --> 00:45:51,540
Hij is over twee minuten bij je.
Klinkt dat goed?
922
00:45:51,541 --> 00:45:54,001
Twee minuten, ik ben zo bij je.
Bedankt, ik hoop dat het de moeite waard was.
923
00:45:54,002 --> 00:45:56,295
- Dat was het zeker.
- Goed je te zien. Bedankt.
924
00:45:56,296 --> 00:45:57,963
Oké, dus kom op.
Kom op, kom op, kom op.
925
00:45:57,964 --> 00:46:00,717
En eindigen ze samen? Kom op.
926
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
Dat is wat het publiek
wacht om erachter te komen!
927
00:46:04,679 --> 00:46:06,472
Dat is de motor
dat is de drijvende kracht achter het hele verhaal.
928
00:46:06,473 --> 00:46:07,890
Oké, kijk eens, Larry,
929
00:46:07,891 --> 00:46:09,308
als je bereid bent het te schrijven,
930
00:46:09,309 --> 00:46:11,310
schrijf het echt,
en herschrijf het, en herschrijf het opnieuw,
931
00:46:11,311 --> 00:46:12,686
dan zou het kunnen werken, weet je.
932
00:46:12,687 --> 00:46:15,230
Maar ik ga je hier niet om smeken, Larry.
Weet je?
933
00:46:15,231 --> 00:46:16,356
Wij werken 15 minuten,
934
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
je bent de deur uit
op zoek naar een sigarenwinkel.
935
00:46:17,734 --> 00:46:18,859
- Het drijft mij...
- Oké.
936
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
Ik word er echt gek van.
Ik vind het niet leuk.
937
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
- Ik wil het niet meer doen.
- Zo werken we al 24 jaar.
938
00:46:22,530 --> 00:46:23,614
Gefeliciteerd, Dik!
939
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
Dat is precies wat wij hebben gedaan
voor 24 jaar.
940
00:46:24,782 --> 00:46:26,450
- Bedankt.
- Het werd tijd dat de Gilde een verdomde hit kreeg.
941
00:46:26,451 --> 00:46:28,410
Ja. Je hebt absoluut, absoluut gelijk.
942
00:46:28,411 --> 00:46:30,579
Hoe dan ook, ik ga niet...
Ik ga niet met je vechten, Larry.
943
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
- Wie vecht er?
- Ik weet het niet.
944
00:46:32,582 --> 00:46:33,665
Met een oorlog aan de gang,
945
00:46:33,666 --> 00:46:36,668
wil het publiek echt kijken?
kannibalen zingen Porgy en Bess?
946
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
En waar wil het publiek naar kijken?
947
00:46:38,505 --> 00:46:41,340
Cowboys zijn in de war
bij de box sociaal?
948
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
Nou ja. Blijkbaar.
949
00:46:44,469 --> 00:46:45,802
Oh, dat klopt, ik was het vergeten.
950
00:46:45,803 --> 00:46:49,223
Oklahoma, uitroepteken,
richt zich op de urgentie van een natie in oorlog.
951
00:46:49,224 --> 00:46:52,559
Ik denk elke militair
in dat publiek vanavond
952
00:46:52,560 --> 00:46:53,894
dacht na over waar we voor vechten,
953
00:46:53,895 --> 00:46:55,646
zelfs voor een seconde of twee,
hij dacht erover na.
954
00:46:55,647 --> 00:46:57,314
En waar vechten we precies voor?
955
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
Pittige meisjes in ginghamjurken
wie kan er geen nee zeggen?
956
00:47:01,736 --> 00:47:04,154
- Oké. Oké.
- Dick, Dick, Dick. Kom op.
957
00:47:04,155 --> 00:47:06,365
Gewoon tussen jou en mij,
958
00:47:06,366 --> 00:47:09,826
die karakters zijn onherkenbaar
als menselijke wezens.
959
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
Ik denk dat veel mensen ze herkenden.
Ze herkenden liefde.
960
00:47:12,163 --> 00:47:13,664
Hij heeft redding nodig, heel belangrijk.
961
00:47:13,665 --> 00:47:16,708
Ze herkenden familie.
Ze erkenden trots op hun land.
962
00:47:16,709 --> 00:47:18,877
Je begint te klinken als
Yankee Doodle Dandy.
963
00:47:18,878 --> 00:47:20,963
Ik denk dat er aanzienlijk meer in zit
herkennen, Larry,
964
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
dan een stel zingende kannibalen.
965
00:47:22,423 --> 00:47:24,258
Maar kannibalen zijn veel grappiger,
geef het toe.
966
00:47:24,259 --> 00:47:26,009
Dick, je wilt komen
en lees deze!
967
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
- Ja, wacht even! Wacht even. Wees daar.
-Oké, oké, oké, oké.
968
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
Oké, oké, oké, oké.
Ik weet precies wat je bedoelt.
969
00:47:30,348 --> 00:47:32,307
Vertel me gewoon... Wat doe je
echt willen schrijven?
970
00:47:32,308 --> 00:47:34,142
Wat is jouw droomshow?
971
00:47:34,143 --> 00:47:35,227
- Mijn droomshow?
- Ja.
972
00:47:35,228 --> 00:47:36,521
Oklahoma!
973
00:47:39,941 --> 00:47:40,942
Ik bedoel, de volgende.
974
00:47:43,194 --> 00:47:46,614
Eh... We hebben het over
het verkrijgen van de rechten op Liliom.
975
00:47:48,032 --> 00:47:49,491
- Het Molnár-toneelstuk?
- Ja.
976
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
- Dat was maïsbal in 1909.
- Ja?
977
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
Je wilt echt een musical schrijven
over een carnavalsblaffer
978
00:47:53,496 --> 00:47:55,163
die zijn vriendin in elkaar slaat,
979
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
- sterft, komt terug...
- Ik denk dat het zal werken.
980
00:47:57,000 --> 00:47:59,585
Ja, en op het einde alle dode mensen
zouden hun halo’s kunnen afdoen en gaan,
981
00:47:59,586 --> 00:48:01,169
"Oh... Vagevuur!"
982
00:48:01,170 --> 00:48:03,505
Kijk,
Ik zal het doen als je me daartoe dwingt.
983
00:48:03,506 --> 00:48:04,923
- Het zit gewoon in mijn hart van...
- Nee, ik dwing je niet.
984
00:48:04,924 --> 00:48:06,217
Oscar gaat het doen.
985
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
Wat weet Oscar
over Boedapest van rond de eeuwwisseling?
986
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
Hij gaat het amerikaniseren.
987
00:48:15,310 --> 00:48:16,728
Hij gaat het moderniseren.
988
00:48:17,604 --> 00:48:18,771
We gaan het in Maine plaatsen.
989
00:48:19,355 --> 00:48:22,524
Maine? Juist, met alle respect,
modernisering van Molnár
990
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
- is een diep...
- Je moet dit lezen!
991
00:48:24,444 --> 00:48:25,528
Is het de Times?
992
00:48:26,321 --> 00:48:28,572
World-Telegram recensie van Burton Rascoe.
993
00:48:28,573 --> 00:48:29,698
- Het is een feest.
-Goed.
994
00:48:29,699 --> 00:48:31,992
- We hebben elk moment de Times.
- Oké.
995
00:48:31,993 --> 00:48:33,869
Larry, ik moet gaan.
De Times komt eraan.
996
00:48:33,870 --> 00:48:34,953
Oké, oké.
997
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
- Wens me geluk.
- Mazel tov!
998
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
Zoals ze in Maine zeggen.
999
00:48:40,627 --> 00:48:42,919
Hé, Dik. Dat was perfect.
O, dank je.
1000
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Leuk je te zien. Vond je het leuk?
1001
00:48:59,979 --> 00:49:04,024
Wat weet Dick Rodgers van Maine?
Hij werd ter wille van Christus bar-mitswah!
1002
00:49:04,025 --> 00:49:06,318
Hoe lang blijven ze verkopen?
dat sprookje?
1003
00:49:06,319 --> 00:49:09,237
"Heb vertrouwen, heb hoop,
de doden zullen opstaan om ons te troosten!"
1004
00:49:09,238 --> 00:49:10,782
Dat zullen ze graag doen.
1005
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
Geef me nog een kans, Eddie. Een echte.
1006
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Ga eens met me mee, Andy? Alsjeblieft.
1007
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
Hoe houd je het vol?
1008
00:49:25,797 --> 00:49:29,216
Je weet hoe ze in een huwelijk zeggen
"ten goede of ten kwade"?
1009
00:49:29,217 --> 00:49:32,928
Ik denk in termen van mijn leven,
Ik heb het gedeelte "slechter" ingevoerd.
1010
00:49:32,929 --> 00:49:37,391
En het gebeurde zo stil
Ik herkende het niet eens.
1011
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
Heb jij je ooit zo gevoeld?
1012
00:49:39,560 --> 00:49:41,062
Elke dag van mijn leven.
1013
00:49:43,356 --> 00:49:44,815
Bedankt.
1014
00:49:44,816 --> 00:49:46,983
Soms denk ik,
"Zelfs God is klaar met mij."
1015
00:49:46,984 --> 00:49:48,568
Ik heb mijn hits gehad,
1016
00:49:48,569 --> 00:49:51,697
Ik heb van een kleine gehouden,
dierbare verzameling mensen.
1017
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
En nu heeft hij de bladzijde omgeslagen.
1018
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
Ik voel me verouderd.
1019
00:49:56,661 --> 00:49:59,204
"Verouderd."
Dat is een goede zaak, nietwaar?
1020
00:49:59,205 --> 00:50:00,957
Het betekent dat je lul niet werkt.
1021
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
- Dat moet de reden zijn dat ik dat woord niet ken.
-Hm.
1022
00:50:07,922 --> 00:50:09,298
Zet mij op de lijst.
1023
00:50:20,226 --> 00:50:22,395
Je merkt de vogels op
zijn jullie terug in Central Park?
1024
00:50:23,563 --> 00:50:26,314
Hm. Waar werk jij aan deze dagen?
1025
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
Kinderboek.
1026
00:50:29,068 --> 00:50:31,069
Ik moet mezelf opgebrand hebben
het schrijven van die essays,
1027
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
het gaat niet goed.
1028
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
Ik denk dat, voor zover ik schrijf,
1029
00:50:34,699 --> 00:50:36,533
Ik heb ook het gedeelte "slechter" ingevoerd.
1030
00:50:36,534 --> 00:50:38,785
Waar gaat jouw verhaal over?
1031
00:50:38,786 --> 00:50:40,204
Ik wou dat ik het wist.
1032
00:50:41,539 --> 00:50:43,291
De reis die iedereen maakt?
1033
00:50:44,625 --> 00:50:48,087
Op zoek naar wat perfect is
en onhaalbaar?
1034
00:50:48,838 --> 00:50:49,881
Het onuitsprekelijke!
1035
00:50:50,465 --> 00:50:53,508
Waarschijnlijk een te ongrijpbaar idee
om in een kinderboek te verwerken.
1036
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
Ik heb een lijn voor je.
1037
00:50:56,262 --> 00:50:59,931
‘Hij heeft haar de hele nacht rond het bed achtervolgd
alvorens te concluderen
1038
00:50:59,932 --> 00:51:01,308
"Ze was onuitsprekelijk."
1039
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
Je bedoelt zeker niet "onuitsprekelijk"?
1040
00:51:03,561 --> 00:51:05,396
Beter.
1041
00:51:08,191 --> 00:51:09,483
Weet je, ik ben elke ochtend in het park,
1042
00:51:09,484 --> 00:51:11,943
het bevrijden van deze muis
Ik blijf vangen in mijn keuken.
1043
00:51:11,944 --> 00:51:14,696
- Ja?
- Ik heb een kleine glazen doos
1044
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
die de muis vangt
maar doodt hem niet.
1045
00:51:17,533 --> 00:51:19,701
En elke ochtend loop ik mijn keuken binnen,
1046
00:51:19,702 --> 00:51:21,912
en daar is hij,
onderaan de koelkast.
1047
00:51:21,913 --> 00:51:25,832
Mijn kleine bruine muis,
met plezier de cracker etend die ik voor hem had achtergelaten.
1048
00:51:25,833 --> 00:51:28,210
En elke ochtend,
Ik draag hem naar het park,
1049
00:51:28,211 --> 00:51:31,713
open de doos. Hij springt tien meter naar voren,
rent het kreupelhout in.
1050
00:51:31,714 --> 00:51:34,633
En dan zal ik de volgende ochtend verdoemd zijn,
1051
00:51:34,634 --> 00:51:36,802
hij zit weer in de doos!
1052
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
Hoe weet je dat het dezelfde muis is?
1053
00:51:38,471 --> 00:51:39,554
Nou, hij ziet er zeker hetzelfde uit.
1054
00:51:39,555 --> 00:51:43,935
Hij heeft dezelfde New York-look
van verdoemde hoop.
1055
00:51:44,977 --> 00:51:48,105
Maar hoe komt hij de 19 verdiepingen op?
1056
00:51:49,398 --> 00:51:50,774
Misschien geeft hij de portier een fooi.
1057
00:51:53,528 --> 00:51:55,279
Weet je, vanmorgen was hij er niet.
1058
00:51:55,947 --> 00:51:59,116
Alleen de cracker die in de doos ligt.
1059
00:52:00,201 --> 00:52:02,118
Ik heb de kleine kerel eigenlijk gemist,
Echt waar.
1060
00:52:02,119 --> 00:52:04,412
Ik denk dat ik me met hem begon te identificeren.
1061
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Heeft hij een naam?
1062
00:52:07,291 --> 00:52:09,042
Ik noem hem Stuart.
1063
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
Met een "W" of een "U"?
1064
00:52:12,213 --> 00:52:16,842
Hm. Een "U." Niets bijzonders.
Gewoon een gewone middenklassemuis.
1065
00:52:20,680 --> 00:52:22,889
Ik denk dat u mij moet excuseren.
1066
00:52:22,890 --> 00:52:26,185
Al dit gejuich
is naar mijn blaas gegaan.
1067
00:52:29,313 --> 00:52:32,065
"Agnes de Mille
doet kleine wonderen
1068
00:52:32,066 --> 00:52:36,361
"en het bedenken van originele dansen
die passen bij het verhaal en de melodieën.
1069
00:52:36,362 --> 00:52:38,530
"Oklahoma! is vers..."
1070
00:52:38,531 --> 00:52:40,740
- Oké, ik heb iets grappigs.
- Hm.
1071
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
Hoe noem je een vermoeide homoseksueel?
1072
00:52:43,244 --> 00:52:45,246
Ik weet het niet.
1073
00:52:47,498 --> 00:52:48,708
Verdomme, ik vergat het.
1074
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
Dat is echt grappig.
1075
00:52:52,920 --> 00:52:56,464
‘Het stuk is tintelend,
niet van deze wereld!"
1076
00:53:04,432 --> 00:53:07,894
Weet je, toen Atkinson dat schreef
recensie voor Pal Joey, herinner je je dat nog?
1077
00:53:08,561 --> 00:53:10,729
‘Saai en vrolijk.
1078
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
‘Kan je zoet water putten?
uit een vuile put?"
1079
00:53:15,401 --> 00:53:18,653
Ik huilde. Zo gekwetst was ik.
1080
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Ik huilde in de armen van Vivienne Segal.
1081
00:53:22,325 --> 00:53:23,825
Ze omhelsde me en zei:
1082
00:53:23,826 --> 00:53:27,537
‘De geschiedenis zal bewijzen dat hij ongelijk heeft,
lieverd."
1083
00:53:27,538 --> 00:53:29,456
Was dat niet zo
het liefste ter wereld
1084
00:53:29,457 --> 00:53:30,708
dat iemand het zegt?
1085
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
En ze noemt me eigenlijk 'schat'. Hmph.
1086
00:53:34,629 --> 00:53:36,004
Wauw.
1087
00:53:36,005 --> 00:53:37,339
Het tijdschrift Time schreef:
1088
00:53:37,340 --> 00:53:39,549
‘Voor degenen die hun moraal kunnen parkeren
in de lobby,
1089
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
"Vriend Joey is een wow."
1090
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
Wat is dat voor een lofzang?
1091
00:53:46,432 --> 00:53:49,434
- Ik heb het over Vriend Joey.
- Juist.
1092
00:53:49,435 --> 00:53:50,645
Die heb ik niet gezien.
1093
00:53:51,270 --> 00:53:54,565
Wolcott Gibbs, hij hield van de show.
1094
00:53:55,149 --> 00:53:57,692
Hij zei dat het zo was,
"Een zang- en dansproductie
1095
00:53:57,693 --> 00:54:01,279
"met levende driedimensionale figuren,
1096
00:54:01,280 --> 00:54:04,866
"praten en gedragen als menselijke wezens."
1097
00:54:04,867 --> 00:54:07,203
- Ah, zie je? Daar ga je.
- Mmm-hmm.
1098
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
Je gaat me nog voorstellen
vanavond naar Rodgers, toch?
1099
00:54:10,623 --> 00:54:13,875
Plassen voor mij
is uitgegroeid tot een toneelstuk in twee bedrijven
1100
00:54:13,876 --> 00:54:15,251
met een korte pauze.
1101
00:54:18,798 --> 00:54:23,427
Oh, ik hou van Vivienne. God help mij.
1102
00:54:24,095 --> 00:54:25,554
Haar medeleven.
1103
00:54:26,555 --> 00:54:28,057
Oh, heb ik je al verteld dat ze mij 'schat' noemt?
1104
00:54:28,975 --> 00:54:31,351
We waren op het Starlight Roof.
1105
00:54:31,352 --> 00:54:36,523
Ik draaide me naar haar toe en zei:
'Vivienne, wil je alsjeblieft met me trouwen?'
1106
00:54:36,524 --> 00:54:39,317
Dat is wat ik haar vertelde. Recht in haar gezicht.
1107
00:54:39,318 --> 00:54:42,989
Kun je je voorstellen dat je de moed hebt
om dat tegen een vrouw te zeggen?
1108
00:54:43,781 --> 00:54:46,032
Ik heb nooit de moed gehad
om er zelfs maar van te dromen dat te zeggen.
1109
00:54:46,033 --> 00:54:47,617
Mmm-hmm. Ja. Het was even.
1110
00:54:47,618 --> 00:54:52,665
Laat me het je vertellen. 02.00 uur, de band
speelde I've Heard That Song Before.
1111
00:54:53,374 --> 00:54:56,419
Ze zei: "Ik hou van je, schat,
1112
00:54:57,211 --> 00:54:58,713
"gewoon niet op die manier."
1113
00:55:01,007 --> 00:55:03,426
"Niet op die manier."
1114
00:55:04,051 --> 00:55:06,678
Drie kleine woordjes.
1115
00:55:06,679 --> 00:55:10,307
Tien kleine letters die betekenen:
1116
00:55:11,058 --> 00:55:13,894
'Het spel is voorbij, schurk.'
1117
00:55:14,770 --> 00:55:17,564
Ah, "Denk er eens over na", zei ik tegen haar.
1118
00:55:17,565 --> 00:55:21,818
Ik nam haar hand in de mijne,
haar nagellak was lichtgrijs...
1119
00:55:27,616 --> 00:55:31,494
Nu... kan ik drinken.
1120
00:55:34,498 --> 00:55:38,334
Mag ik iedereen eraan herinneren wat Mike Todd is
zei over Oklahoma! in New Haven,
1121
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
"Geen gelach, geen tieten, geen kans"?
1122
00:55:41,714 --> 00:55:45,051
We hebben nu een kans.
Oké, lees dat eens voor. Oké, wauw.
1123
00:55:45,843 --> 00:55:48,803
Prachtig. Dit is wat
zei Nichols in de Times.
1124
00:55:48,804 --> 00:55:51,306
"Prachtig is het dichtstbijzijnde bijvoeglijk naamwoord,
1125
00:55:51,307 --> 00:55:53,349
"voor deze excursie van het Gilde
1126
00:55:53,350 --> 00:55:57,312
"combineert een frisse en aanstekelijke vrolijkheid,
een charme van manier,
1127
00:55:57,313 --> 00:55:59,773
"prachtig acteren, dansen en zingen,
1128
00:55:59,774 --> 00:56:04,277
"en een partituur van Richard Rodgers
wat ook geen kwaad kan,
1129
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
"Omdat het een van zijn beste is.
1130
00:56:12,203 --> 00:56:15,872
"De partituren van meneer Rodgers ontberen nooit gratie,
1131
00:56:15,873 --> 00:56:21,294
‘maar dat is zelden het geval geweest
zo goed geïntegreerd als dit voor Oklahoma!
1132
00:56:21,295 --> 00:56:27,342
"Hij heeft walsen, liefdesliedjes,
komische liedjes en een titelnummer
1133
00:56:27,343 --> 00:56:30,804
"die de staat in kwestie
zou er goed aan doen om dit over te nemen
1134
00:56:30,805 --> 00:56:32,514
"Zoals zijn volkslied onmiddellijk.
1135
00:56:37,228 --> 00:56:41,189
"O, wat een mooie ochtend,
en Mensen zullen zeggen dat we verliefd zijn
1136
00:56:41,190 --> 00:56:44,609
"zijn op weg naar talloze jukeboxen
over het hele land.
1137
00:56:47,863 --> 00:56:52,700
"En een klaagzang genaamd 'Pore Jud',
waarin de held van de fabel
1138
00:56:52,701 --> 00:56:55,870
"probeert zijn rivaal te overtuigen
zichzelf op te hangen
1139
00:56:55,871 --> 00:56:58,748
is verbazingwekkend komisch.
1140
00:56:58,749 --> 00:57:03,419
"De boer en de koeienman
en De Surrey met de franje bovenaan
1141
00:57:03,420 --> 00:57:09,592
"verdient ook vermelding alleen omdat
ze benaderen heel duidelijk perfectie."
1142
00:57:09,593 --> 00:57:11,053
Lees dat gedeelte nog eens.
1143
00:57:12,763 --> 00:57:16,307
"...omdat ze heel duidelijk zijn
benader perfectie.”
1144
00:57:16,308 --> 00:57:17,977
Zet dat op de feesttent!
1145
00:57:18,561 --> 00:57:21,187
"Het benadert duidelijk perfectie."
1146
00:57:24,400 --> 00:57:28,444
Kom op, allemaal! Feestje boven!
Taart en champagne.
1147
00:57:38,873 --> 00:57:41,332
O Oscar! Bravo, bravo.
1148
00:57:41,333 --> 00:57:43,377
Gefeliciteerd. O...
1149
00:57:48,883 --> 00:57:50,383
Kan ik je even spreken?
1150
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
Kunnen we later praten, Larry?
1151
00:57:51,468 --> 00:57:54,012
Nee, nee, nee. Het is maar een seconde.
Ik heb iets belangrijks te zeggen.
1152
00:57:54,013 --> 00:57:55,930
Even een momentje met het muzikale genie.
1153
00:57:58,684 --> 00:58:01,811
Ik heb maar één ding
Ik wil het je vertellen, Dick.
1154
00:58:01,812 --> 00:58:06,025
Eh... Een momentje, Dick.
Het is belangrijk.
1155
00:58:06,650 --> 00:58:08,443
Ik weet nog dat ik voor het eerst over jou hoorde,
1156
00:58:08,444 --> 00:58:11,154
jij was gewoon van Morty Rodger
kleine broer.
1157
00:58:11,155 --> 00:58:13,239
- Wat, was je 17?
- 16.
1158
00:58:13,240 --> 00:58:14,866
- Ja, ik was 23.
- Geweldige klus.
1159
00:58:14,867 --> 00:58:16,409
Ja, jij was de wijze oude man
op de berg.
1160
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
Maar toen ik je voor het eerst hoorde
speel je spullen,
1161
00:58:18,621 --> 00:58:21,497
Ik wist dat je het had.
1162
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
Ik was er niet helemaal van overtuigd dat ik het had,
1163
00:58:23,459 --> 00:58:26,003
maar ik hoorde die middag iets.
1164
00:58:28,047 --> 00:58:31,300
Originaliteit, melodie, gratie...
1165
00:58:32,760 --> 00:58:34,385
O...
1166
00:58:34,386 --> 00:58:37,847
Kom op. Kom op, Larry. Stop ermee.
Kom op, wat is er met je aan de hand?
1167
00:58:37,848 --> 00:58:41,726
Je hebt je hele leven gewerkt
voor deze avond, Dick.
1168
00:58:41,727 --> 00:58:44,687
Niemand heeft harder gewerkt.
En niemand verdient het meer.
1169
00:58:44,688 --> 00:58:46,481
Oké, bedankt. Bedankt, Larry.
Bedankt.
1170
00:58:46,482 --> 00:58:49,108
Oké, dat is wat ik wilde...
Ga gewoon...
1171
00:58:49,109 --> 00:58:50,985
...geniet van je feestje.
1172
00:58:50,986 --> 00:58:52,779
- Hé, kijk mij aan. Kijk naar mij.
- Mmm-hmm?
1173
00:58:52,780 --> 00:58:55,114
We gaan doen
Een Connecticut Yankee, helemaal nieuw.
1174
00:58:55,115 --> 00:58:57,242
- Ja, ja.
- We gaan vier of vijf nieuwe nummers schrijven.
1175
00:58:57,243 --> 00:58:58,576
- Ik heb al ideeën.
- Rechts?
1176
00:58:58,577 --> 00:59:01,204
Ja, ja. En als ik een paar pagina's naar beneden ga
voor Marco Polo,
1177
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
kan ik ze doorsturen?
1178
00:59:03,707 --> 00:59:07,670
Moet je mij dat vragen?
Larry, ik heb mijn professionele leven aan jou te danken.
1179
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
Zomerreizen naar Niagara
En naar andere plaatsen
1180
00:59:14,802 --> 00:59:17,679
Al onze zorgen verergeren...
1181
00:59:17,680 --> 00:59:19,597
Weet je nog dat we dat op de radio hoorden
voor de eerste keer?
1182
00:59:19,598 --> 00:59:22,267
In de woonkamer van je ouders.
Onze eerste treffer.
1183
00:59:22,268 --> 00:59:25,061
Dat was een van de meest
verbazingwekkende momenten uit mijn leven, Larry.
1184
00:59:25,062 --> 00:59:29,023
- Ik was 22.
- En ik zeg je, ik zweer bij God,
1185
00:59:29,024 --> 00:59:31,526
ons beste werk ligt nog voor ons.
1186
00:59:31,527 --> 00:59:33,611
Ja, de nieuwe Connecticut Yankee!
1187
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
Ja, ja. En grotere dingen.
1188
00:59:35,239 --> 00:59:37,156
-Dick, kom hier.
- Oké. Ik kom!
1189
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
Ik bedoel, Marco Polo gaat dat zijn
een voorstelling over vreugde...
1190
00:59:40,286 --> 00:59:44,039
maar een zuurverdiende vreugde,
een onsentimentele vreugde.
1191
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
- Is er iets mis met sentimenteel?
- Wat? Het is te gemakkelijk.
1192
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
Oklahoma! is te gemakkelijk?
1193
00:59:52,798 --> 00:59:55,174
De man die het meisje daadwerkelijk krijgt
is het uiteindelijk te gemakkelijk?
1194
00:59:55,175 --> 00:59:57,885
Je hebt zojuist geëlimineerd
elke succesvolle muzikale komedie...
1195
00:59:57,886 --> 00:59:59,095
...ooit geschreven, Larry.
1196
00:59:59,096 --> 01:00:00,179
Dan is het mij te gemakkelijk.
1197
01:00:00,180 --> 01:00:01,598
Heb je het publiek vanavond gehoord?
1198
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
Ja.
1199
01:00:04,268 --> 01:00:06,644
Zestienhonderd mensen
vond het niet zo gemakkelijk.
1200
01:00:06,645 --> 01:00:08,479
Bedoel je dat 1.600 mensen ongelijk hebben?
1201
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
Ik zeg alleen maar...
1202
01:00:11,066 --> 01:00:17,071
dat jij en ik iets kunnen doen
emotioneel veel ingewikkelder.
1203
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
We hoeven niet te bezuinigen
voor welk publiek...
1204
01:00:19,283 --> 01:00:21,326
- Oscar en ik zijn aan het toegeven?
- Nee. Dat heb ik niet gezegd.
1205
01:00:21,327 --> 01:00:23,578
- Irving Berlin geeft toe?
- Ik hou van Berlijn.
1206
01:00:23,579 --> 01:00:26,331
- Witte Kerst is toegeven?
- Nou, ik geloof Witte Kerst niet
1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,416
Oké.
1208
01:00:28,417 --> 01:00:30,209
Misschien is het publiek veranderd.
1209
01:00:30,210 --> 01:00:32,128
Nou ja, ze willen nog steeds lachen.
1210
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
Ze willen lachen, maar niet op die manier.
1211
01:00:33,922 --> 01:00:35,507
- Niet op welke manier?
- Op jouw manier.
1212
01:00:36,592 --> 01:00:38,426
Ze willen lachen,
maar ze willen ook een beetje huilen.
1213
01:00:38,427 --> 01:00:41,346
Ze willen... ze willen voelen.
1214
01:00:41,347 --> 01:00:42,389
Hm.
1215
01:00:44,641 --> 01:00:46,392
Jij bent mijn oudste vriend.
1216
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
Jij bent...
1217
01:00:50,522 --> 01:00:52,398
- jij bent uniek.
- Hm.
1218
01:00:52,399 --> 01:00:53,984
Het lijkt erop dat je mijn overlijdensbericht schrijft.
1219
01:00:54,985 --> 01:00:57,862
- Ik zeg het maar.
- Ik ben hier, nu.
1220
01:00:57,863 --> 01:01:00,865
- Klaar om te werken.
- Ja?
1221
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
Hm.
1222
01:01:02,201 --> 01:01:04,536
En je bent bereid om te gaan
terug naar het Doktersziekenhuis?
1223
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
Ik hoef niet terug te gaan
naar het Doktersziekenhuis,
1224
01:01:08,332 --> 01:01:11,584
en ik heb ook geen psychiater nodig.
1225
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
- Hartelijk dank.
- We probeerden je alleen maar te helpen, Larry.
1226
01:01:13,629 --> 01:01:15,797
Wie zijn wij? Jij en Oscar? Help me?
1227
01:01:15,798 --> 01:01:17,298
Oscar? Denk je Oscar
had er iets mee te maken?
1228
01:01:17,299 --> 01:01:20,718
Oklahoma! wordt de grootste hit
van je carrière.
1229
01:01:20,719 --> 01:01:23,096
- Dat weet je niet. Dat weet je niet.
- Jij hebt die klootzak Kron
1230
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
om mijn geld te beheren.
Nu ben ik niet in staat...
1231
01:01:25,057 --> 01:01:26,849
Dat heb ik op aandringen gedaan
van je broer, Larry.
1232
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
Teddy smeekte me letterlijk...
1233
01:01:27,935 --> 01:01:30,186
Nou ja, misschien jij en Teddy
moet de teksten schrijven.
1234
01:01:30,187 --> 01:01:31,813
Ik heb de teksten geschreven.
1235
01:01:32,815 --> 01:01:34,023
Wat moet dat betekenen?
1236
01:01:34,024 --> 01:01:36,859
Bij Jupiter? Goed zo
heb je dat geblokkeerd?
1237
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
Wat geblokkeerd?
1238
01:01:38,153 --> 01:01:41,614
Hoe Logan en ik je smeekten
voor extra refreinen, extra coupletten,
1239
01:01:41,615 --> 01:01:44,784
en je was zo dronken
dat je niet eens kwam opdagen.
1240
01:01:44,785 --> 01:01:46,619
Dus ja, ik moest de teksten schrijven.
1241
01:01:46,620 --> 01:01:49,497
- Je hebt geen verdomd woord geschreven...
- Hoe zou je dat weten?
1242
01:01:49,498 --> 01:01:51,207
- ...van die show.
- Hoe weet je dat, Larry?
1243
01:01:51,208 --> 01:01:53,000
Je was er niet eens bij...
1244
01:01:53,001 --> 01:01:54,085
Weet je wat?
1245
01:01:54,086 --> 01:01:56,129
Ik ga eigenlijk niet in discussie
met jou vanavond,
1246
01:01:56,130 --> 01:01:57,255
- als je dat goed vindt.
- Ik houd van ruzie.
1247
01:01:57,256 --> 01:01:59,090
Nou, dat doe ik niet. Ik niet.
1248
01:01:59,091 --> 01:02:00,467
Kijk, het spijt me.
1249
01:02:01,510 --> 01:02:04,095
Het maakt mij niet uit als iemand mij aanvalt.
1250
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
Het betekent niets voor mij.
1251
01:02:06,390 --> 01:02:10,268
Maar niemand kan mijn werk aanvallen.
Het is alles wat ik heb.
1252
01:02:10,269 --> 01:02:12,271
Je werk is briljant.
Dat is niet het probleem.
1253
01:02:15,274 --> 01:02:18,652
Je werk was briljant
sinds de dag dat ik je ontmoette.
1254
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
Herinner je je dat nog?
1255
01:02:22,322 --> 01:02:24,699
Jij, die daar in je staat
pantoffels en je gestreepte badjas?
1256
01:02:26,618 --> 01:02:30,872
Ja, met de schaduw van vijf uur
om 11:00 uur
1257
01:02:33,292 --> 01:02:36,462
Ik zal dat onthouden
tot de laatste dag van mijn leven.
1258
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
Oké.
1259
01:02:48,265 --> 01:02:49,348
- Larry, ik moet naar boven.
- Ik weet.
1260
01:02:49,349 --> 01:02:51,518
- Het hele gezelschap wacht.
- Natuurlijk. Natuurlijk.
1261
01:02:53,103 --> 01:02:54,604
Vier of vijf nummers, ja?
1262
01:02:54,605 --> 01:02:56,732
Ik zeg je, ik heb al ideeën!
1263
01:02:57,774 --> 01:02:59,775
Een grote komische solo voor Vivienne
1264
01:02:59,776 --> 01:03:03,572
over hoe ze is vermoord
elk van haar vorige echtgenoten.
1265
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
Misschien grappig.
1266
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
We kunnen het Onze liefde levend houden! noemen
1267
01:03:23,884 --> 01:03:25,594
- Alles goed, Larry?
- Mmm-hmm.
1268
01:03:30,474 --> 01:03:31,599
Wat is er met Wit gebeurd?
1269
01:03:31,600 --> 01:03:34,019
- Links.
- "Zo snel?"
1270
01:03:34,561 --> 01:03:36,979
Er was zoveel meer
Ik wilde tegen hem zeggen.
1271
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
Misschien was hij ook een figurant.
1272
01:03:39,942 --> 01:03:40,984
Nog één?
1273
01:03:41,860 --> 01:03:42,945
Laatste, Larry.
1274
01:03:45,030 --> 01:03:47,658
Kent u de ineffectieve blues?
1275
01:03:49,993 --> 01:03:52,078
Dat komt omdat ik het nog niet heb geschreven.
1276
01:03:54,957 --> 01:03:58,417
Ze zouden moeten zetten
mijn foto op die fles.
1277
01:03:58,418 --> 01:04:02,547
"De whisky die gemaakt is
Lorenz Hart Werkloos."
1278
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
"Koop oorlogsobligaties."
1279
01:04:11,056 --> 01:04:13,641
Weet je, ik ben begonnen
dingen verkeerd horen.
1280
01:04:13,642 --> 01:04:16,727
De andere nacht,
Ik luisterde naar deze zanger die verder ging
1281
01:04:16,728 --> 01:04:18,397
over 'haar sigarettenhart'.
1282
01:04:18,939 --> 01:04:21,857
En ik dacht:
"Dat is een originele metafoor,
1283
01:04:21,858 --> 01:04:23,569
"'Mijn sigarettenhart.''
1284
01:04:24,278 --> 01:04:26,738
Toen besefte ik dat ze zong
"Mijn geheime hart."
1285
01:04:27,531 --> 01:04:30,408
Ik kan me ook niets meer herinneren.
1286
01:04:30,409 --> 01:04:32,952
Dat zou de titel moeten zijn
van mijn autobiografie,
1287
01:04:32,953 --> 01:04:35,539
"Stop me als ik je dit al heb verteld."
1288
01:04:36,206 --> 01:04:39,084
En we drukken de hele tekst twee keer af.
1289
01:04:45,549 --> 01:04:47,883
Nee, ik meen het.
Ik heb het haar eerder zien doen.
1290
01:04:47,884 --> 01:04:50,804
Zolang er maar is
niet dansen later op de avond.
1291
01:04:52,431 --> 01:04:54,098
Je kunt beter op jezelf letten...
1292
01:04:54,099 --> 01:04:57,018
Mijn onvervangbare Elizabeth!
1293
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
Larry!
1294
01:04:59,062 --> 01:05:00,896
- Vind je het leuk?
-Het is...
1295
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
Oscar Hammerstein zei net dat ik een juweeltje was!
1296
01:05:03,609 --> 01:05:06,445
Hij kan zo met woorden omgaan.
1297
01:05:07,195 --> 01:05:09,113
George, dit is Lorenz Hart.
1298
01:05:09,114 --> 01:05:11,490
Ik ben terecht vereerd u te ontmoeten.
1299
01:05:11,491 --> 01:05:15,036
Vind je het erg als ik met Elizabeth spreek?
twee minuten alleen?
1300
01:05:15,037 --> 01:05:16,787
En dan is ze helemaal van jou.
1301
01:05:16,788 --> 01:05:18,039
Het zou volkomen in orde zijn
1302
01:05:18,040 --> 01:05:20,916
zolang je het mij maar belooft
jouw handtekening voordat ik ga.
1303
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
George is een senior bij Yale.
1304
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
Hij studeert muziek,
maar hij wil regisseur worden.
1305
01:05:25,047 --> 01:05:26,464
Een regisseur. Nou, hoe heet je?
1306
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
George Heuvel.
1307
01:05:27,549 --> 01:05:31,552
Hier is mijn advies aan jou,
toekomstige directeur, George Hill.
1308
01:05:31,553 --> 01:05:32,887
Wil je mijn advies?
1309
01:05:32,888 --> 01:05:33,972
Ik zou vereerd zijn.
1310
01:05:35,057 --> 01:05:37,601
Wees voorzichtig met liefdesverhalen.
1311
01:05:38,352 --> 01:05:41,145
Denk aan vriendschapsverhalen.
1312
01:05:41,146 --> 01:05:44,733
Dat is waar
het echt duurzame spul leeft.
1313
01:05:45,817 --> 01:05:47,986
- Bedankt. Ik zal dat onthouden.
-Hm!
1314
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
Ik zie je later, George.
1315
01:05:55,160 --> 01:05:56,535
Mijn moeder heeft mij dit net gegeven.
1316
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Ik was echt ontroerd dat ze het mij gaf.
1317
01:05:59,414 --> 01:06:01,540
Mijn goedgehumeurde sleutelbeen.
1318
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Voorzichtig. Mijn moeder...
1319
01:06:04,002 --> 01:06:05,586
Oké. Oké...
1320
01:06:05,587 --> 01:06:09,965
Het spijt me. Nu weet ik je verjaardag
is pas 19 november.
1321
01:06:09,966 --> 01:06:11,050
Ik ben een schorpioen.
1322
01:06:11,051 --> 01:06:13,928
Ik heb daar geen seconde aan getwijfeld.
1323
01:06:13,929 --> 01:06:16,222
Heb je de bladmuziek ontvangen die ik je heb gestuurd?
1324
01:06:16,223 --> 01:06:20,393
Ah, ik had het zo druk met examens,
Ik heb ze weggedaan, eerlijk gezegd, en...
1325
01:06:20,394 --> 01:06:23,938
En toen vergat ik ze een beetje.
Maar nu heb ik de tijd. Ik beloof het je.
1326
01:06:23,939 --> 01:06:25,523
Ik ga een vriend van mij halen
1327
01:06:25,524 --> 01:06:27,400
om ze allemaal te spelen
van die liedjes voor mij.
1328
01:06:27,401 --> 01:06:29,193
Neem de tijd.
1329
01:06:29,194 --> 01:06:31,654
Dat is het wonderbaarlijke
over kunst, nietwaar?
1330
01:06:31,655 --> 01:06:32,864
Het wacht op je.
1331
01:06:33,865 --> 01:06:36,033
Bedankt voor alle brieven
jij schreef mij.
1332
01:06:36,034 --> 01:06:37,910
Ik vond het erg leuk om ze te lezen.
1333
01:06:37,911 --> 01:06:41,038
Mijn kamergenoot kon niet geloven dat ik dat was
eigenlijk overeenkomt met Lorenz Hart.
1334
01:06:41,039 --> 01:06:43,792
Ik herinner me in Vermont,
je dronk rode wijn.
1335
01:06:44,668 --> 01:06:47,713
Malbec. Het is een groot Yale-drankje.
1336
01:06:48,463 --> 01:06:52,007
Je vraagt naar de Franse Malbec,
en dan handel je
1337
01:06:52,008 --> 01:06:54,260
alsof je het echt kunt vertellen
uit welke wijngaard het kwam.
1338
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
O...
1339
01:06:56,722 --> 01:06:59,390
Noem Vermont niet
bij mijn moeder, oké?
1340
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
Ze weet niets
over ons kleine uitje.
1341
01:07:02,394 --> 01:07:04,311
Eigenlijk, godzijdank.
1342
01:07:04,312 --> 01:07:07,481
Ze weet het niet ongeveer 90%
van wat er in mijn leven gebeurt.
1343
01:07:07,482 --> 01:07:10,151
Nou, ik voel me bevoorrecht dat ik dat doe.
1344
01:07:10,152 --> 01:07:12,446
Of dat deed ik in augustus.
1345
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
Ik heb nog veel meer dingen te doen
sindsdien verslag uitbrengen.
1346
01:07:15,866 --> 01:07:19,577
Nou, vertel me eens over de jongens.
Dat is waar ik in geïnteresseerd ben.
1347
01:07:19,578 --> 01:07:24,415
Eerlijk gezegd,
Ik ben veel slimmer dan de meesten van hen.
1348
01:07:24,416 --> 01:07:27,877
Dus ik leun achterover en bekijk ze
proberen indruk op mij te maken.
1349
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
Het is behoorlijk vermakelijk.
1350
01:07:29,463 --> 01:07:31,881
Als ik een student was,
Ik denk dat ik bang voor je zou zijn.
1351
01:07:31,882 --> 01:07:35,009
Deze intelligente, genadeloos oplettende,
1352
01:07:35,010 --> 01:07:37,636
vreselijk onsentimentele schoonheid
daar zitten,
1353
01:07:37,637 --> 01:07:40,681
mij ergens vandaan beoordelen
achter die groene ogen,
1354
01:07:40,682 --> 01:07:42,391
al mijn gaucheries annoteren.
1355
01:07:42,392 --> 01:07:44,351
Mijn God, ik zou doodsbang zijn.
1356
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Hé, ik ben niet zo intimiderend.
1357
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
Vertel me meer over deze Cooper.
1358
01:07:52,194 --> 01:07:53,319
Dit is beschamend.
1359
01:07:53,320 --> 01:07:54,612
Ik hou ervan als je je schaamt,
1360
01:07:54,613 --> 01:07:57,490
je krijgt een dieprode blos
dat over je heen spoelt,
1361
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
en een seconde later is het weg.
1362
01:08:00,202 --> 01:08:02,369
Deze kan aanzienlijk langer meegaan.
1363
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
- Ik zou graag...
- Elizabeth. Hallo, Larry.
1364
01:08:04,498 --> 01:08:07,625
Ik hoop dat ik dat niet ben
iets te zwaars onderbreken.
1365
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
Welnu, gewichtige zaken zullen moeten wachten.
1366
01:08:10,837 --> 01:08:12,379
Ze is een juweeltje, nietwaar?
1367
01:08:12,380 --> 01:08:13,839
Alsjeblieft, meneer Hammerstein.
1368
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
Ik zal je maar even lastigvallen.
1369
01:08:15,675 --> 01:08:17,803
Larry, ik wilde alleen maar zeggen...
1370
01:08:18,512 --> 01:08:21,597
Ten eerste, ik erken dat dit zo moet zijn
een moeilijke nacht voor jou.
1371
01:08:21,598 --> 01:08:25,100
Nee, ik ben een professional, Oscar.
We zijn allebei professionals,
1372
01:08:25,101 --> 01:08:27,144
wij begrijpen de aard van ons bedrijf.
1373
01:08:27,145 --> 01:08:31,565
Larry, vond je de show echt leuk?
Ik denk niet dat ik de komische nummers doe
1374
01:08:31,566 --> 01:08:33,818
half zo goed als jij.
Ze zijn niet mijn kracht.
1375
01:08:33,819 --> 01:08:37,822
Ik lachte me rot.
Ik moest hem opnieuw laten bevestigen.
1376
01:08:39,074 --> 01:08:41,700
Larry, we zijn even oud,
maar jij was altijd de leraar.
1377
01:08:41,701 --> 01:08:44,078
- Nee, Oscar. ik...
- Nee, je hele carrière,
1378
01:08:44,079 --> 01:08:45,788
- Jij hebt ons de weg gewezen.
- Nou, ik betwijfel...
1379
01:08:45,789 --> 01:08:47,414
Jij hebt ons allemaal bevrijd.
1380
01:08:47,415 --> 01:08:51,001
Je hebt Amerikaanse liedjes gemaakt
klinkt eindelijk als Amerikaanse spraak.
1381
01:08:51,002 --> 01:08:53,712
Stop. Ik houd niet van lofzangen,
vooral die van mij.
1382
01:08:53,713 --> 01:08:56,007
Oscar, vanavond is jouw avond.
1383
01:08:56,633 --> 01:09:00,302
Een klap voor jou en Dick
is een hit voor ons allemaal.
1384
01:09:00,303 --> 01:09:03,055
Mensen willen eindelijk weer shows zien.
1385
01:09:03,056 --> 01:09:05,975
Echte shows. Dick en ik
waren gewoon wat ideeën aan het rondgooien.
1386
01:09:05,976 --> 01:09:09,604
- Prachtig.
- Ja, we hebben een idee voor een grote...
1387
01:09:10,689 --> 01:09:12,481
Marco Polo-show... enorm...
1388
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
- Wauw.
- ...een soort muzikaal circus.
1389
01:09:14,192 --> 01:09:16,944
Dick is er enthousiast over.
1390
01:09:16,945 --> 01:09:18,487
Hij zei dat je Liliom. aan het aanpassen bent
1391
01:09:18,488 --> 01:09:20,281
Als we de rechten kunnen regelen.
1392
01:09:20,282 --> 01:09:21,366
Klinkt spannend.
1393
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
- Elizabeth vertelde me dat ze je beschermeling is.
- Stop.
1394
01:09:24,286 --> 01:09:29,039
‘Ze is de beloofde kus van de lente
daardoor lijkt de eenzame winter lang."
1395
01:09:29,040 --> 01:09:30,124
O, alsjeblieft.
1396
01:09:30,125 --> 01:09:33,627
- Je hebt een geweldige tekst geschreven.
- Voor een show die geen drie maanden duurde.
1397
01:09:33,628 --> 01:09:35,796
- Ik heb het twee keer gezien.
- Jij...
1398
01:09:35,797 --> 01:09:38,215
Weet je wat
waar hebben we het hier over, Stevie?
1399
01:09:38,216 --> 01:09:40,634
Zeer warm voor mei.
Geproduceerd door Max Gordon.
1400
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
Muziek van Jerome Kern.
1401
01:09:42,012 --> 01:09:44,638
Alvin Theater. 59 optredens.
1402
01:09:46,016 --> 01:09:50,060
Dit is mijn buurman. Hij is een soort
een wandelende encyclopedie van muziektheater.
1403
01:09:50,061 --> 01:09:52,938
Nou, ik ben een soort wandelende longontsteking
voor muziektheater.
1404
01:09:52,939 --> 01:09:54,982
- Aangenaam.
- Aangenaam kennis te maken.
1405
01:09:54,983 --> 01:09:56,984
Hij wil musicals schrijven
als hij groter wordt.
1406
01:09:56,985 --> 01:09:58,569
Wie is je favoriete tekstschrijver?
1407
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
-Oscar.
-Mmm-hmm.
1408
01:10:00,488 --> 01:10:02,781
Natuurlijk.
En wat vinden jullie van mijn werk?
1409
01:10:02,782 --> 01:10:04,408
Ik vind het leuk. Het is grappig.
1410
01:10:04,409 --> 01:10:05,576
Bedankt.
1411
01:10:05,577 --> 01:10:06,953
Kan af en toe een beetje slordig zijn.
1412
01:10:07,829 --> 01:10:10,247
Hij is erg moe.
Het is een lange dag geweest.
1413
01:10:10,248 --> 01:10:13,417
Kom op, Stevie.
Het is een lange rit terug naar Doylestown.
1414
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
- Wil je naar het toilet?
- Ik ben niet moe.
1415
01:10:15,587 --> 01:10:17,671
Hij vroeg mij wat ik van zijn werk vond.
1416
01:10:17,672 --> 01:10:19,965
"Zware zaken zullen gewoon moeten wachten"?
1417
01:10:19,966 --> 01:10:22,093
Ik heb er zoveel spijt van dat ik geen kinderen heb.
1418
01:10:22,886 --> 01:10:25,220
Kuiper.
1419
01:10:25,221 --> 01:10:27,389
- Ik kan niet geloven dat ik je dit vertel.
- Zeg eens.
1420
01:10:27,390 --> 01:10:29,808
Je moet onthouden,
Ik ben hopeloos verliefd op deze man
1421
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
voor meer dan een jaar.
1422
01:10:30,936 --> 01:10:32,520
Houd dit vast. Kom hier.
1423
01:10:33,688 --> 01:10:38,151
Renee, mag ik vijf minuten kopen
van privacy, alstublieft?
1424
01:10:39,069 --> 01:10:40,487
{\an8}Alles voor jou, Larry.
1425
01:10:50,538 --> 01:10:51,665
Bedankt.
1426
01:10:53,875 --> 01:10:56,920
Vertel me hoe hij eruit ziet,
Ik probeer hem te visualiseren.
1427
01:10:57,837 --> 01:11:00,172
Apollo? Blauwe ogen. Lang.
1428
01:11:00,173 --> 01:11:02,466
Dus eigenlijk de huid op zijn rug
1429
01:11:02,467 --> 01:11:04,093
- verliep vlekkeloos...
- Houd op.
1430
01:11:04,094 --> 01:11:08,055
Het is de avond van je verjaardag.
Vertel me alles.
1431
01:11:08,056 --> 01:11:11,810
- Een groep van mijn vrienden neemt...
- Vriendjes, vriendinnen?
1432
01:11:12,435 --> 01:11:13,686
- Gemengd.
- Oké.
1433
01:11:13,687 --> 01:11:16,063
Kom op, Larry, ik ben een universiteitsdame.
1434
01:11:17,357 --> 01:11:21,319
Dus ze brengen me naar Mory's,
wat technisch gezien geen vrouwen toegestaan is,
1435
01:11:21,903 --> 01:11:25,489
maar ze smokkelen ons die achtertrap op
zoals zoveel sterk geurende smokkelwaar,
1436
01:11:25,490 --> 01:11:30,911
en natuurlijk een van de meisjes
heeft haar date meegenomen.
1437
01:11:30,912 --> 01:11:31,997
Kuiper?
1438
01:11:32,580 --> 01:11:36,208
Wat mij allebei kapot maakt
en mij opvrolijken.
1439
01:11:36,209 --> 01:11:40,005
Ik bedoel, hij is daar. Bij mij in de buurt.
1440
01:11:42,048 --> 01:11:43,507
De avond wordt laat,
1441
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
lege wijnflessen
vullen de tafel.
1442
01:11:46,594 --> 01:11:48,679
De helft van ons is minderjarig,
1443
01:11:48,680 --> 01:11:51,682
maar we flirten zo schaamteloos
met de ober dat niemand er iets om lijkt te geven.
1444
01:11:51,683 --> 01:11:54,769
- Je Franse Malbec drinken.
- Precies.
1445
01:11:55,478 --> 01:11:57,564
Ik ben niets anders dan een goede student.
1446
01:11:58,148 --> 01:12:01,817
Daarom houdt iedereen van je, Larry.
Je bent de beste luisteraar die ik ooit heb ontmoet.
1447
01:12:01,818 --> 01:12:05,362
Dat komt omdat ik dat absoluut heb
geen enkele interesse in mezelf.
1448
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
Terug naar je verhaal over losbandigheid bij de geboorte.
1449
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
Lege wijnflessen vullen de tafel...
1450
01:12:11,119 --> 01:12:12,454
- Het is dus laat.
- Mmm-hmm.
1451
01:12:12,996 --> 01:12:15,915
- En Marjorie...
- Het meisje dat met Cooper meekwam?
1452
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Ze moet naar huis om te studeren.
1453
01:12:18,501 --> 01:12:19,877
Aw...
1454
01:12:19,878 --> 01:12:22,213
Eén voor één wankelen mensen naar buiten.
1455
01:12:23,048 --> 01:12:24,257
Het is middernacht.
1456
01:12:25,258 --> 01:12:27,801
En ik merk dat ik zit
vlak naast hem.
1457
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
Neem de tijd.
1458
01:12:30,013 --> 01:12:33,640
Weet je, er is geen andere plek
op aarde zou ik liever zijn
1459
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
dan hier bij jou te zitten.
1460
01:12:36,269 --> 01:12:38,604
Oh, heb je mijn brief gekregen?
Er is vanavond een feestje bij mij thuis.
1461
01:12:38,605 --> 01:12:40,856
Oh, ik denk dat ik hier moet blijven
en help mijn moeder...
1462
01:12:40,857 --> 01:12:42,274
Er wordt pas laat begonnen.
1463
01:12:42,275 --> 01:12:45,195
Je hebt tijd genoeg
om hier de kamer te bewerken.
1464
01:12:45,904 --> 01:12:49,573
Ik heb het Golden Gate Kwartet
verschijnen. Beloof me dat je komt.
1465
01:12:49,574 --> 01:12:51,241
320 Central Park West.
1466
01:12:51,242 --> 01:12:54,620
Je zei dat je dat wilde
decors en kostuums ontwerpen,
1467
01:12:54,621 --> 01:12:56,914
iedereen in het New Yorkse theater
zal er zijn.
1468
01:12:56,915 --> 01:12:58,249
Oké, terug naar Cooper.
1469
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
Oké.
1470
01:13:02,295 --> 01:13:03,671
We verlaten Mory samen.
1471
01:13:04,589 --> 01:13:08,134
Het is een perfecte novemberavond.
Een vingernagelknipsel van een maan.
1472
01:13:09,094 --> 01:13:12,554
Hij heeft zijn arm om mij heen.
We zijn allebei een beetje dronken,
1473
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
struikelend in en uit elkaars armen.
1474
01:13:15,517 --> 01:13:18,894
Hij draagt dit rood en groen
flanellen overhemd met opgerolde mouwen.
1475
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
Niet dat je het gemerkt hebt.
1476
01:13:21,189 --> 01:13:22,397
Hij ziet er goed uit!
1477
01:13:22,398 --> 01:13:24,442
- Jij ook?
- Eh...
1478
01:13:25,902 --> 01:13:26,945
Het is mijn verjaardag, toch?
1479
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
- Ik moet er goed uitzien.
- Smaakvol.
1480
01:13:31,616 --> 01:13:34,660
Dus ik leun
tegen dat flanellen werkoverhemd,
1481
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
en ik zeg je,
1482
01:13:36,996 --> 01:13:39,623
Ik kan de mannelijkheid ruiken
van hem afkomen.
1483
01:13:40,917 --> 01:13:45,421
Ik herinner me dat ik aan dat enorme paars dacht
letters hadden de lucht moeten verlichten...
1484
01:13:46,923 --> 01:13:48,298
- "Verlangen."
- Oké.
1485
01:13:48,299 --> 01:13:49,383
Wacht even.
1486
01:13:49,384 --> 01:13:51,760
Ik moet wat ijswater gaan zoeken
en giet het in mijn broek.
1487
01:13:51,761 --> 01:13:53,513
Het kan zijn dat je wat extra ijs nodig hebt.
1488
01:13:54,222 --> 01:13:57,057
We eindigen in de kelder
van zijn broederschap,
1489
01:13:57,058 --> 01:14:00,310
in dit smakeloze soort verlaten bar.
1490
01:14:00,311 --> 01:14:03,397
Alleen God weet hoeveel daden van verdorvenheid er zijn
hebben daar beneden plaatsgevonden.
1491
01:14:03,398 --> 01:14:05,023
En hier komt er nog eentje.
1492
01:14:05,024 --> 01:14:06,191
O ja.
1493
01:14:08,695 --> 01:14:11,281
Dus ik hou deze man al een jaar in de gaten,
1494
01:14:12,365 --> 01:14:16,578
Ik droom over hem, en nu is het hier.
1495
01:14:17,453 --> 01:14:19,955
De avond van mijn verjaardag,
1496
01:14:19,956 --> 01:14:22,791
het enige licht komt
van dit zwakke lampje
1497
01:14:22,792 --> 01:14:25,503
met paarden en jockeys
gedrukt op de schaduw.
1498
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
Ik bedoel, echt, Larry,
wat moet een meisje doen?
1499
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
Gefeliciteerd!
1500
01:14:32,969 --> 01:14:34,970
Hij begint zijn kleren uit te trekken.
1501
01:14:41,769 --> 01:14:43,520
Wil je dit echt horen?
1502
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
Ik ben lichtelijk geïnteresseerd.
1503
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
Het is vernederend.
1504
01:14:50,361 --> 01:14:51,905
Omdat er feitelijk niets gebeurde.
1505
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
Niets?
1506
01:14:56,242 --> 01:14:58,035
Zoals jij en ik in het huis aan het meer?
1507
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
Nee.
1508
01:15:00,163 --> 01:15:02,165
Dat was een bewuste beslissing
wij hebben gemaakt, toch?
1509
01:15:02,874 --> 01:15:07,045
Op basis van wat? Rationaliteit?
Ik bedoel, zo rationeel als jij en ik ooit kunnen zijn.
1510
01:15:09,505 --> 01:15:10,757
Maar dit...
1511
01:15:12,008 --> 01:15:15,511
Dit was gebaseerd op het feit
dat hij het rubber er niet op kreeg.
1512
01:15:16,137 --> 01:15:18,013
O nee.
1513
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
Hij probeerde het.
1514
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
- Hij probeerde het opnieuw.
- Nee.
1515
01:15:22,602 --> 01:15:25,312
- Ik heb het geprobeerd.
- O, hou op.
1516
01:15:25,313 --> 01:15:27,314
Het waren de slechtste 10 minuten van mijn leven.
1517
01:15:27,315 --> 01:15:29,483
Het voelde als 10 uur.
1518
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
O, het spijt me.
1519
01:15:30,568 --> 01:15:33,196
En weet je wat het ergste was?
1520
01:15:35,615 --> 01:15:38,076
Hij was er gewoon niet, weet je?
1521
01:15:39,535 --> 01:15:42,287
Hij mompelde steeds dat het zo was,
Ehm, de wijn.
1522
01:15:42,288 --> 01:15:43,414
Dat, eh...
1523
01:15:44,207 --> 01:15:47,668
...het rubber was te klein,
als je dat kunt geloven.
1524
01:15:49,003 --> 01:15:51,964
En deze hele tijd wat mij duidelijk is
1525
01:15:51,965 --> 01:15:56,844
is dat hij gewoon... niet voldoende...
1526
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
Ik weet het niet
wat het juiste woord is. Misschien...
1527
01:16:03,017 --> 01:16:06,104
"Hij-houdt-gewoon-niet-van-je-genoeg"
is het juiste woord.
1528
01:16:07,272 --> 01:16:10,108
Ik bedoel, dat kan niet
daar omheen, toch?
1529
01:16:10,984 --> 01:16:13,903
Wanneer het meisje van de man houdt
met heel haar hart,
1530
01:16:14,988 --> 01:16:17,448
en hij beantwoordt haar gevoel gewoon niet?
1531
01:16:18,658 --> 01:16:21,201
Heb je enig idee hoe dat voelt?
1532
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
"Niemand heeft ooit zoveel van mij gehouden."
1533
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
Ik heb die kelder binnengebracht
een jaar lang aanbidding,
1534
01:16:29,419 --> 01:16:31,421
ja, ik bestudeer zijn foto,
1535
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
zijn telefoonnummer onthouden.
1536
01:16:34,674 --> 01:16:38,511
En daar was hij dan, deze halfdronken junior
1537
01:16:39,595 --> 01:16:42,848
die niet eens kon doen alsof hij van mij hield...
1538
01:16:42,849 --> 01:16:46,602
En... ik zou het niet erg gevonden hebben
als er...
1539
01:16:47,687 --> 01:16:49,938
wat... passie eronder.
1540
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Of zelfs empathie.
1541
01:16:54,068 --> 01:16:56,821
Er was niets.
1542
01:16:57,655 --> 01:17:01,409
Alleen... die lamp met de paarden erop.
1543
01:17:02,577 --> 01:17:06,997
Je verdient zoveel beter.
1544
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
Ja.
1545
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
Ik vroeg het aan mijn huisgenoot
de volgende ochtend,
1546
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
je weet wel, van meisje tot meisje.
1547
01:17:15,548 --> 01:17:20,303
Ze zei dat mannen dat soms niet kunnen
presteren omdat ze te nerveus zijn.
1548
01:17:23,389 --> 01:17:26,350
Ik wou dat ik dat kon geloven om te voelen
een beetje beter over mezelf.
1549
01:17:26,351 --> 01:17:27,810
Maar...
1550
01:17:28,311 --> 01:17:31,188
...hij was niet zenuwachtig. Niet in het minst.
1551
01:17:31,189 --> 01:17:32,356
Hij had zijn ogen dicht.
1552
01:17:32,357 --> 01:17:35,567
Alsof hij mij probeerde te dromen
tot iemand die hij echt wilde.
1553
01:17:35,568 --> 01:17:37,569
Ik voelde me dom.
1554
01:17:37,570 --> 01:17:39,029
Ik voelde mij vernederd.
1555
01:17:39,030 --> 01:17:41,698
Ik werd woedend op mezelf
dat ik hem kon toestaan
1556
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
om mij zo waardeloos te laten voelen.
1557
01:17:45,995 --> 01:17:48,205
Wij hebben het geprobeerd
een paar creatieve alternatieven.
1558
01:17:48,206 --> 01:17:49,832
O nee.
1559
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
Het werd lelijker en lelijker.
1560
01:17:54,462 --> 01:17:58,633
Tenslotte zei hij:
'Elizabeth, ik ben je een regencheque schuldig.'
1561
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
En dat...
1562
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
Dat was mijn twintigste verjaardag.
1563
01:18:06,099 --> 01:18:07,307
Ta-da.
1564
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
Jezus huilde.
1565
01:18:11,312 --> 01:18:12,521
Maar het wordt nog erger.
1566
01:18:12,522 --> 01:18:13,730
Ik denk niet dat ik het aankan.
1567
01:18:13,731 --> 01:18:15,148
Oké, ik kan het aan.
1568
01:18:15,149 --> 01:18:19,444
Maar vertel het me gewoon op een manier die dat niet doet
mij schamen om een mens te zijn.
1569
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
Dat zal moeilijk worden.
1570
01:18:24,200 --> 01:18:26,576
Ongeveer een week later...
1571
01:18:26,577 --> 01:18:28,538
...iedereen vertrekt naar Thanksgiving.
1572
01:18:29,831 --> 01:18:32,583
Hij belt mij.
Zou ik graag met hem willen dineren?
1573
01:18:33,376 --> 01:18:36,128
Je kent mij. Geen trots.
1574
01:18:36,129 --> 01:18:40,007
Ik zeg: "Natuurlijk", en loop erheen
weer naar zijn broederschap,
1575
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
die onder deze enorme gingkoboom zit.
1576
01:18:44,679 --> 01:18:46,888
De bladeren zijn geel geworden,
1577
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
de stam van de boom
is zwart van de regen.
1578
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
Ik denk dat dit het meeste is
mooi ding dat ik ooit heb gezien.
1579
01:18:54,272 --> 01:18:55,940
Ik herinner me dat ik tegen mezelf zei:
1580
01:18:56,774 --> 01:18:58,860
‘God geeft je
een tweede kans."
1581
01:18:59,819 --> 01:19:00,986
We gaan naar zijn kamer,
1582
01:19:00,987 --> 01:19:03,448
zijn kamergenoot is al vertrokken
voor de vakantie.
1583
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
De deur klikt dicht,
1584
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
en plotseling...
1585
01:19:09,245 --> 01:19:11,955
er is geen discussie meer over het avondeten.
1586
01:19:11,956 --> 01:19:13,915
Regencheque verzilverd!
1587
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
In schoppen.
1588
01:19:15,293 --> 01:19:17,085
Ik bedoel, het regent plotseling.
1589
01:19:17,086 --> 01:19:19,421
We zijn praktisch
elkaars kleren uittrekken.
1590
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
Er vindt geen gesprek plaats.
1591
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
En deze keer...
1592
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
er is geen moeilijkheid.
1593
01:19:27,388 --> 01:19:30,724
Niet de eerste keer.
Niet de tweede keer.
1594
01:19:30,725 --> 01:19:32,310
Stop ermee.
1595
01:19:34,187 --> 01:19:38,190
Hij zegt tegen mij:
'Gefeliciteerd, late verjaardag, Elizabeth.'
1596
01:19:38,191 --> 01:19:39,275
Mm.
1597
01:19:40,943 --> 01:19:44,906
En je wilt het ongelooflijke horen
het einde van dit smerige verhaaltje?
1598
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
1599
01:19:50,495 --> 01:19:53,789
Dat was november. Ruim vier maanden geleden.
1600
01:19:55,249 --> 01:19:59,461
Ik was er absoluut zeker van dat hij zou bellen.
Al was het maar om weer seks te hebben, toch?
1601
01:19:59,462 --> 01:20:01,714
Nee. Nooit.
1602
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
Ik dacht dat hij zou schrijven.
1603
01:20:04,342 --> 01:20:05,551
Nee.
1604
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
Dus ik bel hem natuurlijk.
1605
01:20:07,929 --> 01:20:09,179
Mm.
1606
01:20:09,180 --> 01:20:11,097
Hij kon niet snel genoeg de telefoon opnemen.
1607
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
Dus schreef ik hem.
1608
01:20:15,645 --> 01:20:18,230
- Een getypte brief van vier pagina's. Met enkele tussenruimte.
- O nee.
1609
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Geen reactie.
1610
01:20:20,274 --> 01:20:24,320
Ik zeg tegen mezelf dat het een koortsdroom was,
weet je?
1611
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
En misschien brak de koorts eindelijk.
1612
01:20:28,616 --> 01:20:31,619
En het klinkt allemaal gezond en verstandig.
1613
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Maar weet je iets?
1614
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Als hij mij nu zou bellen,
precies op dit moment,
1615
01:20:41,921 --> 01:20:43,965
Ik zou alles in mijn leven laten vallen en...
1616
01:20:45,091 --> 01:20:49,386
drie uur rijden, dertig uur rijden
gewoon om nog een nacht bij hem door te brengen.
1617
01:20:49,387 --> 01:20:51,429
Wat is er met mij aan de hand, Larry?
1618
01:20:51,430 --> 01:20:55,351
Waarom zou je 30 uur rijden om te zien
iemand die je zo heeft behandeld?
1619
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
Omdat ik verliefd op hem ben?
1620
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Jij bent?
1621
01:21:03,109 --> 01:21:06,696
Het is onlogisch. Obsessief. Ellendig.
1622
01:21:07,697 --> 01:21:09,824
En dit is niet de eerste keer
dit is mij overkomen.
1623
01:21:11,117 --> 01:21:12,618
Het blijft mij overkomen.
1624
01:21:14,412 --> 01:21:16,872
Ik heb het gevoel dat ik mensen niet duidelijk kan zien.
1625
01:21:18,165 --> 01:21:21,084
Ik schreef ooit een liedje, jaren geleden,
1626
01:21:21,085 --> 01:21:23,253
genaamd Het hart is sneller
Dan het oog.
1627
01:21:23,254 --> 01:21:25,672
Het is geen geweldig liedje,
maar het is een goede titel.
1628
01:21:25,673 --> 01:21:27,842
En het is waar, denk ik.
1629
01:21:28,676 --> 01:21:34,514
Het hoofd heeft niets te doen
met de waanzin van de liefde.
1630
01:21:34,515 --> 01:21:36,642
En...
1631
01:21:37,184 --> 01:21:40,562
Het maakt helemaal niets uit
over waardigheid, nietwaar?
1632
01:21:40,563 --> 01:21:44,190
We investeren ons hart in waardeloze aandelen.
1633
01:21:44,191 --> 01:21:46,443
En we weten dat ze waardeloos zijn.
1634
01:21:46,444 --> 01:21:50,656
Maar we klampen ons eraan vast als kleine kinderen
terwijl ze hun kleine knuffelbeertjes vasthielden.
1635
01:21:51,741 --> 01:21:54,785
O, Elisabeth.
1636
01:21:56,829 --> 01:21:58,080
Vertel het me naar waarheid.
1637
01:22:00,124 --> 01:22:01,626
Wat vind je van mij?
1638
01:22:04,962 --> 01:22:06,047
Hoe bedoel je?
1639
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
ik bedoel,
1640
01:22:09,216 --> 01:22:12,470
bij het huis aan het meer,
terwijl het licht uit het water brandt,
1641
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
We hebben de halve nacht gepraat,
1642
01:22:17,266 --> 01:22:19,060
en ik raakte je schouder aan...
1643
01:22:19,852 --> 01:22:22,480
Hield je werkelijk van mij?
een beetje die avond?
1644
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
Je weet dat ik van je hou, Larry.
1645
01:22:27,985 --> 01:22:29,195
Jij wel?
1646
01:22:32,531 --> 01:22:35,826
Alleen... niet op die manier.
1647
01:22:43,834 --> 01:22:48,005
Je zei dat je 30 uur zou rijden
Kuiper zien.
1648
01:22:49,340 --> 01:22:51,801
Hoeveel uur zou je rijden om mij te zien?
1649
01:22:52,635 --> 01:22:55,345
Oh. Mijn handen trillen.
1650
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
Ik voel iets wijzers
en dieper voor jou.
1651
01:22:59,475 --> 01:23:01,893
- Hmm. Bedankt.
- Respect.
1652
01:23:01,894 --> 01:23:05,939
Dankbaarheid voor de vrijgevigheid
en onbaatzuchtigheid die je mij hebt laten zien.
1653
01:23:05,940 --> 01:23:08,942
Niemand is ooit meer geïnteresseerd geweest
in mijn leven dan jij.
1654
01:23:08,943 --> 01:23:12,612
Ik verdien een vriendschap zoals die van jou niet.
Ik ben zo dankbaar voor je.
1655
01:23:12,613 --> 01:23:14,781
Ik zal voor altijd dankbaar zijn.
1656
01:23:14,782 --> 01:23:17,534
Ik ben jou ook dankbaar,
omdat je mij weer tot leven hebt gewekt.
1657
01:23:17,535 --> 01:23:19,160
Stop.
1658
01:23:19,161 --> 01:23:20,537
Larry! Er zijn hier mensen.
1659
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
Eén seconde!
1660
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
Mag ik je iets vragen?
1661
01:23:30,214 --> 01:23:32,674
Iets dat waarschijnlijk zo is
te persoonlijk voor mij om te vragen?
1662
01:23:32,675 --> 01:23:36,137
Te persoonlijk is het enige
waar ik in geïnteresseerd ben.
1663
01:23:36,804 --> 01:23:39,640
Eh... Mijn moeder...
1664
01:23:40,349 --> 01:23:43,393
Weet je, ze werkt voor de Gilde,
ze kent iedereen.
1665
01:23:43,394 --> 01:23:46,271
Dus ze zag ons samen tijd doorbrengen
afgelopen zomer...
1666
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
Ik zie waar dit naartoe gaat.
1667
01:23:49,483 --> 01:23:52,736
Ze zei tegen mij... ik niet...
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
1668
01:23:52,737 --> 01:23:53,821
Zeg het maar.
1669
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
Oké.
1670
01:23:58,576 --> 01:24:00,535
Ze zei meer dan eens tegen mij:
1671
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
'Elizabeth, hij is niet alleen twee keer zo oud als jij,
1672
01:24:04,498 --> 01:24:08,418
"maar ik denk het niet
zijn voornaamste interesse is vrouwen."
1673
01:24:08,419 --> 01:24:09,628
Wat zei je?
1674
01:24:10,755 --> 01:24:13,214
Ik zei: "Kijk, moeder, ik weet wat ik weet.
1675
01:24:13,215 --> 01:24:14,841
'En ik weet wat we allebei voelen.'
1676
01:24:14,842 --> 01:24:17,094
Mmm-hmm. Wat voelen we allebei?
1677
01:24:21,390 --> 01:24:23,100
"Irrationele aanbidding?"
1678
01:24:25,186 --> 01:24:30,357
En wat mag ik vragen van je moeder?
Denk je dat ze op de hoogte is van mijn voornaamste interesse?
1679
01:24:31,525 --> 01:24:34,278
Het spijt me. Ik had niets moeten zeggen.
1680
01:24:35,112 --> 01:24:36,280
Vergeef me alsjeblieft.
1681
01:24:37,740 --> 01:24:42,453
Aan al onze moeders.
Mogen zij genadig zwijgen.
1682
01:24:43,704 --> 01:24:45,914
Mijn excuses.
Dat was stom van mij om dat te vragen.
1683
01:24:45,915 --> 01:24:48,000
En ik weet wat ik weet,
en wat ik voel.
1684
01:24:48,793 --> 01:24:50,960
Dit is wat je tegen die moeder van je zegt:
1685
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
terwijl ze bij het vuur zit,
1686
01:24:52,505 --> 01:24:55,507
weemoedig telde ze haar royalty's op
van Oklahoma!
1687
01:24:55,508 --> 01:24:59,261
Vertel haar maar dat Larry Hart
is dronken van schoonheid.
1688
01:25:00,346 --> 01:25:02,431
En cursief het woord 'dronken'.
1689
01:25:02,932 --> 01:25:05,642
Dronken van schoonheid, waar hij die ook vindt.
1690
01:25:05,643 --> 01:25:10,271
Bij mannen, bij vrouwen,
in de geur van sigarenwinkels,
1691
01:25:10,272 --> 01:25:15,151
in de onmogelijke schoonheid
van een twintigjarige dichter
1692
01:25:15,152 --> 01:25:19,990
met lichtgroene ogen en twee kleine sproetjes
op haar linkerwang.
1693
01:25:24,787 --> 01:25:25,871
Alles goed met je?
1694
01:25:26,914 --> 01:25:29,415
Zijn...
1695
01:25:29,416 --> 01:25:31,417
...mijn sigarettenhart.
1696
01:25:31,418 --> 01:25:33,795
Larry, Dick Rodgers
zoekt zijn jas.
1697
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
Komst.
1698
01:25:51,981 --> 01:25:53,189
Stel mij voor?
1699
01:25:53,190 --> 01:25:56,317
Dank je, Renée.
1700
01:25:56,318 --> 01:25:58,529
Geweldig, heel erg bedankt.
1701
01:25:59,196 --> 01:26:03,492
Dick, ik wil je voorstellen
aan mijn beschermeling, Elizabeth Weiland.
1702
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
Je beschermeling?
1703
01:26:06,954 --> 01:26:08,329
- Hallo.
- Hallo.
1704
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
Nou, je hebt jezelf
een verdomd goed rolmodel daar
1705
01:26:10,791 --> 01:26:13,251
als je van de bourbon weg kunt blijven.
1706
01:26:13,252 --> 01:26:18,047
Mm. Ze is geïnteresseerd in schrijven
en decorontwerp en kostuums.
1707
01:26:18,048 --> 01:26:19,466
Oké, echt?
1708
01:26:19,592 --> 01:26:21,760
Mr Rodgers, de show vanavond,
1709
01:26:22,469 --> 01:26:24,053
Ik vond het prachtig.
1710
01:26:24,054 --> 01:26:25,221
Nou, bedankt.
1711
01:26:25,222 --> 01:26:27,473
Het was een perfecte muzikale show
zoals ik ooit heb gezien.
1712
01:26:27,474 --> 01:26:29,893
Nou, dat is een mooi compliment.
1713
01:26:29,894 --> 01:26:32,020
Je moeder zit bij de Gilde, heb ik gelijk?
1714
01:26:32,021 --> 01:26:34,439
- Ja, Theresa Weiland.
- Ja, Theresa, ja.
1715
01:26:34,440 --> 01:26:37,233
- Oké, dus je hebt veel shows gezien.
- Te veel shows.
1716
01:26:39,153 --> 01:26:40,236
Ja.
1717
01:26:40,237 --> 01:26:41,322
Ik weet wat je bedoelt.
1718
01:26:41,906 --> 01:26:44,616
Maar vanavond zag ik wat
Ik had altijd gehoopt dat er een show zou komen.
1719
01:26:44,617 --> 01:26:47,453
Opbeurend. Slim. Magisch.
1720
01:26:47,578 --> 01:26:50,997
Larry, dit is de meest opmerkzame jongen
vrouw aan wie je mij ooit hebt voorgesteld.
1721
01:26:52,458 --> 01:26:54,043
- Ik heb een goede leraar gehad.
-Mmm-hmm.
1722
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
Dus, wat schrijf je?
1723
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
Op dit punt vooral poëzie.
1724
01:26:58,881 --> 01:27:00,757
Het is heel sterk.
1725
01:27:00,758 --> 01:27:02,550
En jij ontwerpt ook decor?
1726
01:27:02,551 --> 01:27:04,010
- Ik studeer.
-Rechts.
1727
01:27:04,011 --> 01:27:07,972
Nou, ik zou graag...
lees een paar van je gedichten.
1728
01:27:07,973 --> 01:27:13,145
Eh... Zie je schetsen. Dit is mijn...
Dit is mijn privénummer.
1729
01:27:14,647 --> 01:27:15,731
Ik ben gevleid.
1730
01:27:16,440 --> 01:27:19,943
Ik heb Dorothy niet gezien.
Is... Is... Is je vrouw hier?
1731
01:27:19,944 --> 01:27:22,320
Nee, ze gaat terug naar het appartement.
We gaan elkaar daar allemaal ontmoeten
1732
01:27:22,321 --> 01:27:24,280
om naar de late recensies te kijken, Larry.
1733
01:27:24,281 --> 01:27:27,784
Ja, dus ik zou graag voor je willen
om met ons mee te doen, Elizabeth.
1734
01:27:27,785 --> 01:27:30,703
Het zou verfrissend zijn om iemand te hebben
van de jongere generatie onder ons.
1735
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
En misschien kun jij dat ook
leg het mij eens uit, Elizabeth,
1736
01:27:32,790 --> 01:27:35,334
waarom precies de jonge meisjes
schreeuw om Sinatra.
1737
01:27:35,960 --> 01:27:37,752
Ik schreeuw niet om Sinatra.
1738
01:27:37,753 --> 01:27:39,879
Nee, ze schreeuwt onder Sinatra.
1739
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
Oké, Larry!
1740
01:27:43,217 --> 01:27:45,426
Larry, natuurlijk ben je welkom om te komen.
1741
01:27:45,427 --> 01:27:49,180
Oh, ik ga proberen het te halen, ik ben gewoon
Ik geef een klein soirée bij mij thuis.
1742
01:27:49,181 --> 01:27:50,640
Ik heb het Golden Gate Quartet op komst...
1743
01:27:50,641 --> 01:27:54,519
Nou, ik kan niet concurreren met Larry
op de soirée-afdeling.
1744
01:27:54,520 --> 01:27:56,688
- Ik zou graag even langskomen.
- Zou je dat doen?
1745
01:27:56,689 --> 01:27:58,314
Dick, kom je?
1746
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
Ja, ja.
1747
01:27:59,775 --> 01:28:01,067
Heb je een ritje?
1748
01:28:01,068 --> 01:28:02,777
Weet je wat,
Ik kan haar later in een taxi brengen.
1749
01:28:02,778 --> 01:28:04,487
We gaan nu
als je met ons mee wilt?
1750
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
- Graag.
-Geweldig.
1751
01:28:06,991 --> 01:28:09,367
Laat mij mijn moeder maar inlichten.
1752
01:28:09,368 --> 01:28:11,244
De plichtsgetrouwe dochter.
1753
01:28:14,039 --> 01:28:17,418
Wauw. Ze is...
Ze is zo lief, toch?
1754
01:28:18,585 --> 01:28:20,461
Ze is echt opvallend.
1755
01:28:20,462 --> 01:28:22,839
Ben jij... Ben jij en zij...
1756
01:28:22,840 --> 01:28:26,760
O nee, nee. Ik bedoel, ik ben verliefd op haar,
1757
01:28:27,428 --> 01:28:30,347
maar iedereen is verliefd op haar.
1758
01:28:31,557 --> 01:28:33,349
Gewoon niet op die manier.
1759
01:28:33,350 --> 01:28:34,435
Oké.
1760
01:28:38,522 --> 01:28:39,648
Hm.
1761
01:28:44,028 --> 01:28:45,570
Dus we zien je later vanavond?
1762
01:28:45,571 --> 01:28:46,905
Absoluut.
1763
01:28:48,907 --> 01:28:50,492
Mmm-hmm.
1764
01:28:51,493 --> 01:28:52,661
Hm.
1765
01:28:53,871 --> 01:28:55,247
Bedankt voor alles.
1766
01:28:56,957 --> 01:28:58,583
Meneer Rodgers.
1767
01:28:58,584 --> 01:28:59,918
Mevrouw Weiland.
1768
01:29:02,004 --> 01:29:03,047
Bedankt.
1769
01:29:03,839 --> 01:29:05,299
En we zien je later, Larry, toch?
1770
01:29:08,927 --> 01:29:12,890
"Met een lied in mijn hart,
Ik zie je schattige gezicht!"
1771
01:29:35,245 --> 01:29:38,581
Kom je ooit iemand tegen,
en je weet het meteen
1772
01:29:38,582 --> 01:29:42,877
dat jullie allebei leven
onherstelbaar worden gewijzigd?
1773
01:29:42,878 --> 01:29:46,923
Precies zoals ik vermoedde.
Je bent een sentimentalist.
1774
01:29:48,842 --> 01:29:50,134
Wanneer kom je vrij van je werk?
1775
01:29:50,135 --> 01:29:51,761
Ik moet deze tent opsluiten.
1776
01:29:51,762 --> 01:29:54,680
Ah, en jij, Knuckles,
Je bent hier klaar, toch?
1777
01:29:54,681 --> 01:29:56,140
Nog niet.
1778
01:29:56,141 --> 01:29:59,770
Oh, want ik geef een enorm feest
vanavond bij mij thuis.
1779
01:30:02,898 --> 01:30:04,733
Ik vergat haar de cadeautjes te geven.
1780
01:30:07,861 --> 01:30:10,113
Ik heb zoveel problemen
met mouwen recentelijk.
1781
01:30:10,114 --> 01:30:12,407
Ik heb artritis in deze schouder.
1782
01:30:13,367 --> 01:30:15,244
Ik zal moeten beginnen
het dragen van een mantel.
1783
01:30:15,869 --> 01:30:19,832
Ik meen het. In zijn eentje,
Ik ga de mantel terugbrengen.
1784
01:30:24,670 --> 01:30:30,174
Je gaat mij zien
op openingsavonden met hoge hoed
1785
01:30:30,175 --> 01:30:35,139
en een mantel, die door de mist fladdert
met een stok met zilveren punt.
1786
01:30:35,931 --> 01:30:38,057
Jullie komen vanavond, toch?
1787
01:30:38,058 --> 01:30:41,228
Ze zal daar zijn.
Ik zeg je: dat zal ze doen.
1788
01:30:41,854 --> 01:30:43,229
Ze zal te laat komen.
1789
01:30:43,230 --> 01:30:47,483
En krijg dit,
Omdat dit het opmerkelijke deel is,
1790
01:30:47,484 --> 01:30:51,070
soms laat, misschien rond 05.00 uur,
1791
01:30:51,071 --> 01:30:53,489
na een beetje te veel Malbec,
1792
01:30:53,490 --> 01:30:56,659
Ze zal zich naar mij toe wenden en zeggen:
1793
01:30:56,660 --> 01:30:59,871
‘Hé, Larry, wat ben je aan het lezen?
1794
01:30:59,872 --> 01:31:02,290
"Hé Larry, wanneer ben je jarig?"
1795
01:31:02,291 --> 01:31:05,001
Voor het eerst in haar leven,
1796
01:31:05,002 --> 01:31:08,964
ze zal in mij geïnteresseerd zijn.
1797
01:31:09,798 --> 01:31:12,049
Het moet toch een keer gebeuren?
1798
01:31:12,050 --> 01:31:14,385
Alle andere jongens hebben haar teleurgesteld.
1799
01:31:14,386 --> 01:31:17,514
Maar dat zal ik nooit doen. ik ben gewoon...
1800
01:31:18,557 --> 01:31:20,976
een klein vleugje Larry in de nacht.
1801
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
Knokkels. Wat reismuziek.
1802
01:31:29,568 --> 01:31:30,569
Blauwe maan
1803
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
Je zag mij alleen staan
1804
01:31:36,825 --> 01:31:37,825
Wijze kerel.
1805
01:31:37,826 --> 01:31:41,205
Zonder een droom in mijn hart
1806
01:31:42,873 --> 01:31:45,918
Zonder eigen liefde
1807
01:31:47,211 --> 01:31:51,381
Nou, het is een stuk beter dan
De Surrey met de verdomde rand er bovenop.
1808
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Larry, jij komt naar de stad
naar Dick bij ons?
1809
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
Oh nee, ga maar door,
Ik zal er later zijn.
1810
01:31:59,014 --> 01:32:03,476
Je wist precies waarvoor ik daar was
1811
01:32:03,477 --> 01:32:07,355
{\an8}Je hoorde mij een gebed uitspreken voor
1812
01:32:08,690 --> 01:32:12,026
Iemand voor wie ik echt zou kunnen zorgen
1813
01:32:12,027 --> 01:32:16,447
Dat is niet slecht. Drievoudige vrouwelijke rijmpjes,
en ze hebben allemaal zin.
1814
01:32:16,448 --> 01:32:19,284
En toen verscheen je plotseling voor mij
1815
01:32:20,410 --> 01:32:23,997
De enige die mijn armen ooit zullen vasthouden
1816
01:32:25,082 --> 01:32:27,458
En ik hoorde iemand fluisteren
1817
01:32:27,459 --> 01:32:29,669
Ben alsjeblieft dol op mij
1818
01:32:29,670 --> 01:32:34,757
En toen ik keek
De maan was in goud veranderd
1819
01:32:34,758 --> 01:32:36,426
Blauwe maan
1820
01:32:43,809 --> 01:32:48,563
Larry, ik denk dat dit het begin is
van een mooie vriendschap.
1821
01:32:49,147 --> 01:32:50,565
"Is het niet romantisch?"
1822
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
Niet echt, nee.
1823
01:32:56,655 --> 01:32:59,991
Weet je, het was niet eens de bedoeling
wordt Blauwe Maan. genoemd
1824
01:32:59,992 --> 01:33:03,452
Ik noemde het Het slechte in elke man.
1825
01:33:03,453 --> 01:33:06,330
We schreven het voor deze film,
Manhattan-melodrama.
1826
01:33:06,331 --> 01:33:10,334
Jack Robbins, voorheen 'Rabinowitz',
hij liet zijn naam besnijden bij MGM,
1827
01:33:10,335 --> 01:33:12,336
hij hoort het lied,
hij roept ons naar zijn kantoor,
1828
01:33:12,337 --> 01:33:14,005
hij laat zijn pastrami zakken, zegt...
1829
01:33:14,006 --> 01:33:17,091
"Dick, ik hou van de melodie.
1830
01:33:17,092 --> 01:33:19,552
‘Sterk als alles wat je ooit hebt geschreven.
1831
01:33:19,553 --> 01:33:24,015
"Maar, Larry, die woorden...
ze zijn te kunstzinnig!
1832
01:33:24,016 --> 01:33:27,518
‘Voor mij zijn ze niet zo kunstzinnig.
Ik weet hoe briljant jullie zijn.
1833
01:33:27,519 --> 01:33:30,062
‘Maar je moet schrijven
voor de schmucks in het donker.
1834
01:33:30,063 --> 01:33:31,647
"Niemand gaat die tekst zingen."
1835
01:33:31,648 --> 01:33:33,399
Dus ik zei:
"Wat is er mis mee?"
1836
01:33:33,400 --> 01:33:36,319
Hij zei... [IN DE STEM VAN DE NAS] "Ik kan het niet eens
onthoud de verdomde titel!
1837
01:33:36,320 --> 01:33:39,238
‘Jongens, geef mij
iets dat ik kan promoten."
1838
01:33:39,239 --> 01:33:41,657
Dus ik zeg,
'Hoe wil je dat ik het noem?'
1839
01:33:41,658 --> 01:33:42,742
Blauwe Maan?
1840
01:33:42,743 --> 01:33:45,787
Punchline, de grootste hit die we ooit hebben geschreven.